1
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
آه، النرد.

2
00:01:34,127 --> 00:01:37,619
قبلهم يا عزيزي. قبلة
'م بالنسبة لي. هيا الآن.

3
00:02:44,564 --> 00:02:46,759
وجاء تقرير في
منطقة. فتاة تدعى فيليبس.

4
00:02:46,833 --> 00:02:47,993
أوه، كيف حالك، بوث؟

5
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
جوان فيليبس. لقد وجدوا
تم ضربها في زقاق.

6
00:02:50,236 --> 00:02:51,931
هنا كل شيء
التي تأتي في هذه الليلة.

7
00:03:14,060 --> 00:03:15,687
ماذا لديك هناك؟

8
00:03:15,762 --> 00:03:18,253
إنهم يدفعون لي لكي أدفعهم. أنا
ليس عليك أن تقرأ عنها.

9
00:03:18,331 --> 00:03:20,663
ماذا سأفعل حيال ذلك المكان الخصب في 731 يا دكتور؟

10
00:03:20,733 --> 00:03:22,701
أوه، أنا لا أعرف. أخبر
جاكوبسون للتعامل معها.

11
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
قهوتي أصبحت باردة.

12
00:03:24,170 --> 00:03:25,262
نعم يا سيدي.

13
00:03:25,939 --> 00:03:27,873
دحرجها إلى الغرفة.
سأكون بالأسفل لاحقًا.

14
00:03:27,941 --> 00:03:29,033
نعم.

15
00:03:30,009 --> 00:03:33,035
مهلا، انتظر لحظة. أليس كذلك؟
سوف تفعل شيئا لها؟

16
00:03:33,112 --> 00:03:34,511
من أنت؟

17
00:03:34,581 --> 00:03:35,639
بوث.

18
00:03:35,715 --> 00:03:36,739
<i>مورنينج هيرالد.</i>

19
00:03:36,816 --> 00:03:37,805
نعم؟

20
00:03:37,884 --> 00:03:39,476
حسنا، حصلت على الأخبار
من أجلك يا بوث.

21
00:03:39,552 --> 00:03:41,144
سأفعل
أنهي غدائي.

22
00:03:42,622 --> 00:03:44,089
الآن، دقيقة واحدة فقط يا دكتور.

23
00:03:45,258 --> 00:03:46,282
ماذا يعطي؟

24
00:03:46,359 --> 00:03:48,259
عليك أن تفعل
شيء لتلك الفتاة.

25
00:03:48,595 --> 00:03:49,960
انها سوف تبقي.

26
00:03:50,029 --> 00:03:51,462
لكن لا يمكنك دفعها إلى الغرفة فحسب

27
00:03:51,531 --> 00:03:52,759
واترك الأمر عند ذلك!

28
00:03:53,633 --> 00:03:55,931
ستخرج من هنا أو
تريد أن تطرد؟

29
00:03:56,002 --> 00:03:57,401
لكن يا دكتور...
مهلا، مورف!

30
00:03:59,839 --> 00:04:00,897
لحظة يا دكتور..

31
00:04:00,974 --> 00:04:03,135
ما أنت في مثل هذا
العرق حول؟

32
00:04:03,209 --> 00:04:04,608
هل هناك أي خطأ؟

33
00:04:07,780 --> 00:04:09,008
إنها زوجتي.

34
00:04:09,816 --> 00:04:11,249
لا يهم، مورف.

35
00:04:13,286 --> 00:04:15,049
ومن الذي ضربها؟ أنت؟

36
00:04:15,121 --> 00:04:16,679
أنا لم أرها
في أكثر من عام.

37
00:04:25,164 --> 00:04:27,291
متى يمكنني
خذها إلى المنزل؟

38
00:04:27,367 --> 00:04:30,165
من الصعب القول.
هناك عقد عليها.

39
00:04:31,037 --> 00:04:33,528
بمجرد أن يتم تصحيحها، سنقوم بذلك
يجب أن تعيدها إلى الشرطة.

40
00:04:34,040 --> 00:04:35,701
الشرطة؟ لماذا؟

41
00:04:40,079 --> 00:04:44,982
"التشرد والسلوك غير المنضبط،
تعكير صفو الطمأنينة، الشك في..."

42
00:04:47,387 --> 00:04:48,854
انظر يا بوث
هذا ليس قسمي

43
00:04:48,921 --> 00:04:50,650
لماذا لا تذهب
التحدث مع الملازم؟

44
00:04:50,723 --> 00:04:52,088
دعني أرى ذلك.

45
00:04:58,231 --> 00:04:59,391
هل هم يمزحون؟

46
00:05:00,600 --> 00:05:02,465
لماذا، سيتم إرسالها
لبضع سنوات.

47
00:05:02,535 --> 00:05:05,436
أوه، لا أعتقد ذلك. قليل
أشهر، ربما، هذا كل شيء.

48
00:05:05,505 --> 00:05:09,669
هذا كل شيء؟ لماذا، هذا سوف
قتلها. تلك الفتاة مريضة.

49
00:05:10,543 --> 00:05:12,306
بحلول الغد
لن تكون مريضة جدًا.

50
00:05:13,780 --> 00:05:18,217
هذا ليس ما أعنيه.
يعني... يعني مريض.

51
00:05:19,419 --> 00:05:21,410
إنها بحاجة إلى المساعدة.
لا... ليس العقاب.

52
00:05:21,487 --> 00:05:25,617
بالتأكيد، أعرف. كل متشرد هذا
جلبت هنا هو النفسي.

53
00:05:25,692 --> 00:05:26,989
انها ليست متشرد.

54
00:05:27,760 --> 00:05:30,251
إنها نظيفة، دافئة،
إنسان ذكي.

55
00:05:33,232 --> 00:05:34,824
على الأقل، كانت.

56
00:05:34,901 --> 00:05:37,131
لحم فأس ماري
ربما كان ذو عيون زرقاء،

57
00:05:37,203 --> 00:05:39,467
الشاب ذو الخدود الوردية
مرة واحدة أيضًا.

58
00:05:41,307 --> 00:05:44,674
أعني، قبل عامين فقط.
العام الماضي.

59
00:05:52,585 --> 00:05:53,711
هل سبق لك أن كنت
في لاس فيغاس؟

60
00:05:53,786 --> 00:05:54,844
أين؟

61
00:05:54,921 --> 00:05:56,252
الحق في الوسط
من صحراء نيفادا،

62
00:05:56,322 --> 00:05:59,086
تصطدم بهذا
واحة مغرور.

63
00:06:00,393 --> 00:06:04,489
إنه مفتوح على مصراعيه، 24 ساعة في اليوم
الكرنفال الذي يعيش على ثلاثة أشياء،

64
00:06:04,997 --> 00:06:08,763
زواج سريع، طلاق سريع،
المال السريع. فاز وخسر.

65
00:06:10,103 --> 00:06:12,867
<i>تم تداول 3 مليارات دولار
عبر طاولات القمار</i>

66
00:06:12,939 --> 00:06:15,407
<i>في ولاية نيفادا العام الماضي.
3 مليار.</i>

67
00:06:16,609 --> 00:06:18,873
<ط> تلك هي الدولة
أرقام رسمية.</i>

68
00:06:18,945 --> 00:06:24,212
<i>ولماذا لا؟ الجميع يحب ذلك
مقامرة. إنه أمر ممتع بالنسبة لمعظم الناس.</i>

69
00:06:24,951 --> 00:06:26,646
<ط> ولكن بالنسبة لبعض الناس،
إنه فخ.</i>

70
00:06:27,186 --> 00:06:29,154
<i>إنها تمسك بالعمق
ولن نتركها.</i>

71
00:06:30,590 --> 00:06:32,683
<i>ولكن عندما تكون هناك،
أنت لا تلاحظ ذلك.</i>

72
00:06:32,759 --> 00:06:35,353
<i>ترى الجميع
أتمنى لك وقتًا ممتعًا.</i>

73
00:06:35,428 --> 00:06:37,328
<ط> هذا هو
نوع المكان الذي هو عليه.</i>

74
00:06:38,464 --> 00:06:41,763
<i>ولكن الأمر كان على وشك الأسوأ
مكان في العالم لتكون فيه جوان.</i>

75
00:06:42,835 --> 00:06:45,895
<i>فقط من يستطيع ذلك
هل تعلم أن تنظر إليها؟</i>

76
00:06:49,942 --> 00:06:51,603
حزمة من
السجائر من فضلك.

77
00:06:52,345 --> 00:06:53,835
حسنا، ما هي العلامة التجارية؟

78
00:06:53,913 --> 00:06:56,143
أوه، لا يهم.
أي نوع.

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,442
شكرًا لك.

80
00:08:45,791 --> 00:08:48,658
سيدتي، إذا كنت لا تلعب، هل ستفعل
التراجع وإفساح المجال لشخص آخر؟

81
00:08:49,862 --> 00:08:51,796
أوه، أنا آسف.
هل لي ببعض الرقائق؟

82
00:08:51,864 --> 00:08:53,388
نعم سيدتي.
سوف آخذ...

83
00:08:53,466 --> 00:08:55,400
هل يمكنني الحصول على قيمة الدولار؟ بالتأكيد.

84
00:09:03,209 --> 00:09:04,733
اثنان وعشرون، أسود.

85
00:09:16,055 --> 00:09:17,283
واحد 0.

86
00:09:19,225 --> 00:09:21,125
انتظر، كان لدي رقائق...

87
00:09:21,994 --> 00:09:24,861
حسنا، أعتقد أنه كان كذلك
أن تكون إما حمراء أو سوداء.

88
00:09:24,931 --> 00:09:26,728
الرقم صفر يا سيدتي.
انها خضراء.

89
00:09:28,234 --> 00:09:31,169
عفوا يا سيدة. هناك
مكالمة هاتفية لك.

90
00:09:31,237 --> 00:09:32,602
لي؟
كيف يمكن أن يكون هناك؟

91
00:09:32,705 --> 00:09:33,865
في المكتب.

92
00:09:38,945 --> 00:09:41,038
ربما تكون مسافة طويلة
مكالمة أو شيء من هذا.

93
00:09:41,113 --> 00:09:42,137
من شيكاغو؟

94
00:09:42,214 --> 00:09:47,311
همم. مدينة عظيمة، شيكاغو. "جزار خنزير
العالم" كما يقول الشاعر.

95
00:09:52,325 --> 00:09:54,987
إنه قفل سريع.
لماذا لا تأتي؟

96
00:10:01,901 --> 00:10:02,925
ما هو كل هذا؟

97
00:10:03,002 --> 00:10:04,799
همم. لست متأكدا
انا اعرف نفسي...

98
00:10:05,938 --> 00:10:07,462
...حتى الآن. اجلس.

99
00:10:12,445 --> 00:10:18,441
نعم. نعم. هذا هو ذلك الوجه المسطح
الرقم الذي ظهر لك

100
00:10:19,318 --> 00:10:20,842
اسمه باركي.

101
00:10:20,920 --> 00:10:24,048
انه يجمع غير المرغوب فيهم
وترحيل الأجانب.

102
00:10:24,190 --> 00:10:27,182
نعم. لا.

103
00:10:29,061 --> 00:10:31,655
أي من أصدقائك
الفئات التي أقع فيها؟

104
00:10:31,731 --> 00:10:33,528
حسنا، أنت لا سليمة
مثل كائن فضائي،

105
00:10:34,233 --> 00:10:36,997
وسأضطر إلى الاعتراف بك
لا تبدو غير مرغوب فيها.

106
00:10:37,603 --> 00:10:39,867
حسنا، في هذه الحالة،
إذا كنت لا تمانع...

107
00:10:39,939 --> 00:10:42,737
باركي من ديترويت، وهو فقط
لا يبدو أنه يستطيع الحصول عليها من خلال رأسه

108
00:10:42,808 --> 00:10:45,072
أن القمار قانوني
في نيفادا.

109
00:10:45,144 --> 00:10:46,873
يبدو لك
جعله عصبيا.

110
00:10:47,446 --> 00:10:48,845
لا أستطيع أن أفكر كيف.

111
00:10:48,914 --> 00:10:51,576
قال كنت تلعب
الأسود والأحمر في نفس الوقت.

112
00:10:51,651 --> 00:10:52,743
هل هذا نظام ما؟

113
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
هل هذا غير قانوني
في نيفادا؟

114
00:10:54,520 --> 00:10:56,852
أوه لا. نحن نحب الناس مع الأنظمة.

115
00:10:58,391 --> 00:11:02,760
ولكن الناس مع الكاميرات،
نحن نتساءل عنهم.

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,934
مهلا، هذا أمر صعب
عدد قليل.

117
00:11:10,202 --> 00:11:13,103
لا! لا تفتحه.
سوف تدمر الفيلم!

118
00:11:13,172 --> 00:11:14,901
حسنا، بالضبط.

119
00:11:14,974 --> 00:11:18,171
لدي شعور مضحك تجاه الناس
التسلل الصور من رعاتي.

120
00:11:18,244 --> 00:11:19,677
قد يكون الأمر بهذه السهولة
تتحول إلى ابتزاز.

121
00:11:19,745 --> 00:11:20,837
ماذا؟

122
00:11:20,913 --> 00:11:22,073
أو لم يكن ذلك
حدث لك؟

123
00:11:22,548 --> 00:11:25,483
يحدث ذلك أنا سائح.
أحب التقاط الصور.

124
00:11:25,851 --> 00:11:26,875
همم.

125
00:11:26,952 --> 00:11:31,753
الآن، أنا أحب اصطحاب السياح،
ولكن بدقة على أعلى وأعلى.

126
00:11:31,824 --> 00:11:33,189
دون أي تمويه.

127
00:11:35,194 --> 00:11:38,652
حسنًا. اعتدت
للعمل في مجلة.

128
00:11:38,731 --> 00:11:40,392
اعتقدت ذلك
بينما كنت هنا،

129
00:11:40,466 --> 00:11:42,764
يمكنني العمل بشكل ما
من الميزة التي سيشترونها.

130
00:11:43,002 --> 00:11:46,563
لقطات صريحة من هذا
بالوعة من الظلم.

131
00:11:47,506 --> 00:11:49,167
حسنا، لماذا
لم تقل ذلك؟

132
00:11:49,241 --> 00:11:53,678
أنا أحب الفكرة بشكل جيد. فقط كن متأكدا
لقد قمت بتهجئة اسمنا بشكل صحيح، يا آنسة، اه...

133
00:11:53,746 --> 00:11:56,146
السيدة بوث. الآن، قد
لقد عادت الكاميرا الخاصة بي؟

134
00:11:56,749 --> 00:11:57,977
اعتذاري،
السيدة بوث.

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,574
شكرًا لك.

136
00:11:59,652 --> 00:12:01,483
بالمناسبة،
فقط للسجل،

137
00:12:01,554 --> 00:12:03,647
نحن لا نجبر الناس
للمقامرة هنا.

138
00:12:04,690 --> 00:12:05,918
يمكنك استخدام هذه.

139
00:12:06,325 --> 00:12:07,917
أوه، لا، شكرا لك.
لم أستطع ربما...

140
00:12:07,993 --> 00:12:10,553
المضي قدما. إنها رقائق منزلية.
إنهم لا يستحقون أي شيء.

141
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
أنت لا تفوز ولا تفعل ذلك
يخسر. لكن احتفظ بها تحت قبعتك.

142
00:12:15,000 --> 00:12:17,332
لا تبدو جميلة في الأمام
من العملاء الذين يدفعون.

143
00:12:17,403 --> 00:12:20,861
هذا يجعلني أشعر
مثل المتآمر الحقيقي.

144
00:12:20,940 --> 00:12:23,374
الكلمة المهنية هي
"شيل،" السيدة بوث.

145
00:12:24,276 --> 00:12:25,800
هذا جدا
لطف منك يا سيد...

146
00:12:25,878 --> 00:12:27,209
السيد كوريجان.

147
00:12:27,813 --> 00:12:29,405
السيد كوريجان.

148
00:12:31,317 --> 00:12:34,252
إذا كنت هنا من أجل العلاج، فربما أنت
ويمكنني أن نجتمع معًا لتناول العشاء.

149
00:12:34,320 --> 00:12:35,514
إذا أنا هنا من أجل ماذا؟

150
00:12:35,588 --> 00:12:36,816
العلاج.

151
00:12:36,889 --> 00:12:38,550
ستة أسابيع
في ضوء شمس نيفادا

152
00:12:38,624 --> 00:12:41,184
وتخلص نفسك
من كل ما يصيبك.

153
00:12:41,794 --> 00:12:45,594
كما تعلمون، ألم الظهر،
الزواج، نزلات البرد.

154
00:12:45,664 --> 00:12:47,598
لطفك
يطغى علي.

155
00:12:47,666 --> 00:12:50,430
أوه، جيد.
ماذا عن هذا المساء؟

156
00:12:51,137 --> 00:12:52,934
وأخشى لا،
شكرا لك.

157
00:12:53,339 --> 00:12:55,569
زوجي يكره
لتناول الطعام وحده.

158
00:13:01,680 --> 00:13:03,614
ثم أعطاني
هذه الكومة من الرقائق.

159
00:13:03,682 --> 00:13:06,310
ولكن للحظة هناك، كنت أتوقع
له لإنتاج طول خرطوم

160
00:13:06,385 --> 00:13:07,511
وتذهب للعمل علي.

161
00:13:07,586 --> 00:13:09,577
حسنا،
مقارنة بيومك

162
00:13:09,655 --> 00:13:11,555
أخشى أن سد بولدر
سأقوم بعمل نسخة مملة جدًا.

163
00:13:11,624 --> 00:13:14,923
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
أنا أموت لسماع ذلك.

164
00:13:17,763 --> 00:13:20,732
هنا، الآن، اقطعها. سأفعل
أعطيك تقريرا كاملا على العشاء.

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,734
لماذا لا تفعل ذلك؟
الهاتف لأسفل للحصول على طاولة؟

166
00:13:24,370 --> 00:13:27,669
ديفيد، إنها السابعة والنصف في شيكاغو.

167
00:13:27,740 --> 00:13:29,469
لا تظن
ينبغي لنا أن ندعو روث؟

168
00:13:30,509 --> 00:13:32,568
الآن، انظري يا جوان، لقد ذهبنا
كل ذلك من خلال الأمس.

169
00:13:32,645 --> 00:13:34,272
أنت فتاة كبيرة الآن
وكذلك أختك.

170
00:13:34,346 --> 00:13:37,338
نعم أعلم، لكن هذه هي المرة الأولى
الوقت الذي تركنا منزلها وحدها.

171
00:13:37,416 --> 00:13:38,815
حسنا، لن يحدث
ليكون الأخير.

172
00:13:38,884 --> 00:13:40,351
لا ينبغي لها أن تعيش
معنا في المقام الأول.

173
00:13:40,419 --> 00:13:43,786
أوه، هذا ليس عدلا، ديفيد. بعد
كل شيء، العيش معًا لم يكن فكرتها.

174
00:13:43,856 --> 00:13:45,187
أليس كذلك؟

175
00:13:45,991 --> 00:13:48,858
على أية حال، لم ترسل لها
سلك في اللحظة التي وصلنا فيها إلى هنا؟

176
00:13:48,928 --> 00:13:51,021
نعم، ولكنني لن أفعل ذلك
أريدها أن تعتقد أننا...

177
00:13:51,096 --> 00:13:52,757
أوه، حسنا،
أنت تعرف كيف هي.

178
00:13:52,832 --> 00:13:57,064
نعم. لدي فكرة أنها سوف تتمكن من ذلك
البقاء على قيد الحياة بدوننا لهذه الأيام القليلة.

179
00:13:57,136 --> 00:13:59,536
وأنا متأكد
سأعيش بدونها.

180
00:14:09,281 --> 00:14:10,509
غرفة الطعام، من فضلك.

181
00:14:15,387 --> 00:14:18,151
المشغل؟ المشغل،
أريد الاتصال بشيكاغو.

182
00:14:18,224 --> 00:14:20,658
إلموود 06321.

183
00:14:20,726 --> 00:14:23,092
والمشغل،
عكس التهم من فضلك.

184
00:14:23,162 --> 00:14:26,029
السيدة ديفيد بوث.
لا، لا، سأصمد.

185
00:14:33,239 --> 00:14:37,141
مرحبًا؟ مرحبا روث.
كيف حالك عزيزتي؟

186
00:14:37,776 --> 00:14:39,607
أوه، بخير، شكرا.

187
00:14:39,678 --> 00:14:43,808
ماذا؟ لكن يا روث، لقد فعلنا ذلك
كنت هنا لمدة يومين فقط.

188
00:14:45,050 --> 00:14:50,078
ماذا؟ لا أستطيع تحت... ما هو
خطأ يا عزيزي؟ لماذا تبكي؟

189
00:14:50,155 --> 00:14:51,884
نعم أنت على حق.
أستطيع أن أسمعك.

190
00:14:53,325 --> 00:14:57,318
أوه لا. لا، بالطبع لا.
لم يكن له علاقة بك.

191
00:14:57,396 --> 00:14:59,956
أنت تعلم أن على ديفيد أن يفعل
تلك السلسلة على السد.

192
00:15:01,433 --> 00:15:03,924
حسنا، بضعة أيام أخرى فقط.

193
00:15:05,204 --> 00:15:07,331
أوه، روث، هذا سخيف.

194
00:15:07,406 --> 00:15:09,067
لكني قلت لك ذلك للتو...

195
00:15:11,610 --> 00:15:14,477
حسنا، هل تريد
أن يأتي على طول الطريق إلى هنا؟

196
00:15:16,682 --> 00:15:19,651
روث، روث، يجب أن أشنق
فوق. شخص ما عند الباب.

197
00:15:19,718 --> 00:15:21,049
وداعا يا حبيبي...

198
00:15:21,120 --> 00:15:24,521
نعم. نعم، نعم، وداعا.

199
00:15:28,060 --> 00:15:29,254
الخط مشغول.

200
00:15:29,995 --> 00:15:33,021
حسنا، يبدو أنك اخترت
حتى حروق الشمس قليلا اليوم.

201
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
حسنا، انها تماما
مكان، ذلك السد.

202
00:15:35,367 --> 00:15:36,561
انتظر حتى لك
رؤيته غدا.

203
00:15:37,369 --> 00:15:38,529
غداً؟

204
00:15:38,604 --> 00:15:40,231
بالتأكيد. أنت تخرج
معي، أليس كذلك؟

205
00:15:41,006 --> 00:15:43,839
لقد اصطفت بعض زوايا الكاميرا
هذا سوف يأخذ أنفاسك بعيدا.

206
00:15:44,810 --> 00:15:46,368
غرفة الطعام، من فضلك.

207
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
هل يصنع
أي معنى، في الواقع؟

208
00:15:48,213 --> 00:15:50,272
يجب أن يكون لديهم ملفات
مليئة بالطلقات.

209
00:15:50,849 --> 00:15:52,680
أوه، شكرا لك.
سأتصل مرة أخرى.

210
00:15:52,751 --> 00:15:53,740
لا يزال مشغولا.

211
00:15:53,819 --> 00:15:55,787
انتظر حتى ترى ما أنا عليه
النزول في الكازينو. Name.

212
00:15:55,854 --> 00:15:57,947
لقطات صريحة
لن تجد في أي مكان.

213
00:15:58,524 --> 00:16:00,822
أنت تفعل ما تريد.
فقط اعتقدت...

214
00:16:00,893 --> 00:16:03,623
حسنًا، ليس علينا أن نقرر
في هذه اللحظة، أليس كذلك؟

215
00:16:03,696 --> 00:16:05,129
لماذا لا نرى
كيف نشعر في الصباح؟

216
00:16:25,951 --> 00:16:27,179
سيدة بوث؟

217
00:16:28,587 --> 00:16:29,611
الآن؟

218
00:16:29,688 --> 00:16:31,986
يبدو أن هذا هو الحال
الفكرة العامة.

219
00:16:37,796 --> 00:16:41,459
أنا آسف لإفساد متعة الخاص بك،
سيدة بوث، ولكن لعبة البوكر خارج.

220
00:16:41,533 --> 00:16:42,557
بدقة خارج.

221
00:16:42,634 --> 00:16:43,760
حقًا؟ لماذا؟

222
00:16:43,836 --> 00:16:46,771
حسناً، عندما تخسر على تلك الطاولة،
أنت لا تخسر أمام المنزل.

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,329
هؤلاء الأولاد
التقط الرقائق.

224
00:16:48,407 --> 00:16:49,738
لكنني لا أخسر.

225
00:16:49,808 --> 00:16:50,832
لا تقل لي
أنت في المقدمة.

226
00:16:50,909 --> 00:16:52,536
اه هاه.
حوالي 200 دولار.

227
00:16:53,145 --> 00:16:54,908
في لعبة البوكر؟
مع هؤلاء الأولاد؟

228
00:16:54,980 --> 00:16:56,641
أوه، كانوا جدا
صبورا معي.

229
00:16:56,715 --> 00:16:58,706
قالوا لقد اشتعلت
للعبة سريعة حقيقية.

230
00:16:59,151 --> 00:17:00,709
هكذا يبدو.

231
00:17:00,786 --> 00:17:02,378
وبالطبع،
كان لدي ميزة كبيرة.

232
00:17:02,454 --> 00:17:04,251
كانوا يلعبون
من أجل المال الحقيقي ولم أكن كذلك.

233
00:17:04,323 --> 00:17:05,415
هاه؟

234
00:17:05,491 --> 00:17:07,356
خصوصا
عندما يتعلق الأمر بالخداع.

235
00:17:07,426 --> 00:17:10,054
في بعض الأحيان لا أستطيع معرفة ذلك
من يمزح من هنا.

236
00:17:10,129 --> 00:17:11,118
لا، حقاً، أنا...

237
00:17:11,196 --> 00:17:12,857
الآن، أنت فقط تفعل
ماذا يقول لك بابا.

238
00:17:12,931 --> 00:17:16,458
التقط رقائقك والتزم بها
ألعاب منزلية كما فعلت بالأمس.

239
00:17:17,269 --> 00:17:18,361
تمام.

240
00:17:22,775 --> 00:17:25,403
وظل الناس يتبعونني
من جدول إلى آخر.

241
00:17:25,477 --> 00:17:28,742
لم أحسبها، لكني متأكد
لقد أعطيت باركي أكثر من 1000 قطعة من الرقائق.

242
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
إذا واصلت ذلك، فسوف تذهب
للحصول على صورتك في الورقة.

243
00:17:30,949 --> 00:17:33,747
سأخبرك سراً،
ديفيد. انها مثيرة جدا.

244
00:17:33,819 --> 00:17:35,446
ما هو؟
صورتك في الجريدة؟

245
00:17:35,521 --> 00:17:37,421
لا يا سخيفة. القمار.

246
00:17:38,657 --> 00:17:39,988
مهلا، جوني.
ط ط ط؟

247
00:17:40,059 --> 00:17:41,856
توقف عن القيادة.
أنا لا أقود.

248
00:17:41,927 --> 00:17:43,292
أنت أيضا.

249
00:17:43,796 --> 00:17:47,357
على أية حال، إنه أمر جيد أننا نحصل عليه
اخرج من هنا قبل أن تفسد.

250
00:17:48,000 --> 00:17:50,264
أوه؟ متى سنغادر؟

251
00:17:50,335 --> 00:17:52,235
بعد ظهر الغد في وقت ما.

252
00:17:52,304 --> 00:17:53,328
غداً؟

253
00:17:53,405 --> 00:17:54,429
نعم.

254
00:17:54,506 --> 00:17:57,168
سأكتب كل ملاحظاتي الليلة، و
ثم قم بتنظيف بقية التفاصيل

255
00:17:57,242 --> 00:17:58,504
عند السد في الصباح.

256
00:17:58,577 --> 00:18:01,011
لماذا لا نقود السيارة إلى المدينة
بعد العشاء وننظر حولنا؟

257
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
لم نفعل ذلك أبدًا
رأيته في الليل.

258
00:18:02,781 --> 00:18:05,750
أوه، انها مجرد نفس في
الليل كما هو في النهار.

259
00:18:05,818 --> 00:18:07,547
كل شيء مفتوح على مصراعيه.

260
00:18:07,619 --> 00:18:12,352
كازينوهات القمار، مصليات الزفاف،
محلات الرهن ومكاتب المحامين.

261
00:18:12,424 --> 00:18:13,982
ليس هناك فرق، جوان.
لا فرق على الإطلاق.

262
00:18:14,059 --> 00:18:16,186
لكنك تدين لنفسك بأمسية
خارج. لم يكن لديك واحدة...

263
00:18:16,261 --> 00:18:19,753
يجب أن أعمل. ولكن هناك
هي 100 شيء يمكنك القيام به.

264
00:18:20,165 --> 00:18:22,395
عرض الكلمة،
فيلم في المدينة...

265
00:18:22,468 --> 00:18:23,992
كل ذلك بنفسي؟

266
00:18:24,069 --> 00:18:25,366
...الكازينو.

267
00:18:25,437 --> 00:18:28,998
تريد مني أن أحصل على حقي حقًا
الصورة في الورقة، أليس كذلك؟

268
00:18:35,214 --> 00:18:36,511
مرحبًا.

269
00:18:37,416 --> 00:18:39,543
حسنا، ضع زوجك
إلى السرير بالفعل؟

270
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
اه هاه. أود أن آخذ
عدد قليل من الصور.

271
00:18:41,854 --> 00:18:43,378
هل يمكنك الترتيب
لبعض الرقائق؟

272
00:18:43,455 --> 00:18:45,184
أستطع.
هيا، تناول مشروب.

273
00:18:45,257 --> 00:18:47,157
ًلا شكرا.
سأقدر ذلك.

274
00:18:47,960 --> 00:18:51,589
لماذا لا نخرج ونجلس
في الفناء والتحدث عنه؟

275
00:18:52,297 --> 00:18:55,061
حسنا، لقد قضيت ساعات
على الطاولات بالفعل

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
نعم، أعتقد أن لدي.

277
00:18:56,635 --> 00:18:58,500
ومع ذلك، تريد
المزيد من الصور، هاه؟

278
00:18:59,505 --> 00:19:01,302
حسنا، إذا كنت لا تريد
أعطني رقائق المنزل،

279
00:19:01,373 --> 00:19:03,170
انها بسيطة تماما
ليقول ذلك.

280
00:19:04,042 --> 00:19:06,101
دعونا نرى تلك الكاميرا
منك دقيقة.

281
00:19:09,815 --> 00:19:10,975
أوه، هذا مضحك.

282
00:19:11,517 --> 00:19:12,643
إنه بالتأكيد كذلك.

283
00:19:13,085 --> 00:19:14,575
هنا أنت تلهث
لالتقاط الصور

284
00:19:14,653 --> 00:19:15,813
وأنت لم تفعل ذلك
حصلت على الكاميرا الخاصة بك.

285
00:19:15,888 --> 00:19:16,877
لماذا؟

286
00:19:16,955 --> 00:19:18,149
حسناً، لا بد لي من...
عندما تغيرت...

287
00:19:18,223 --> 00:19:20,748
لأن الحقيقة هي أنك لا تفعل ذلك
أريد صور القمار.

288
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
تريد القمار.
كن صادقا حول هذا الموضوع.

289
00:19:23,028 --> 00:19:24,495
لكن هذا سخيف!

290
00:19:26,131 --> 00:19:29,726
هل قابلت هذا النوع من قبل
من امرأة تحب الرقص

291
00:19:30,602 --> 00:19:32,365
ولن تدفع بايبر؟

292
00:19:32,437 --> 00:19:33,870
يعني لي؟

293
00:19:36,241 --> 00:19:38,937
أود أن أقول إما استخدام أموالك الخاصة
أو الابتعاد عن الجداول.

294
00:19:39,444 --> 00:19:42,345
حسناً، من بين كل...
سأفعل كما يحلو لي.

295
00:19:44,349 --> 00:19:46,510
ما زلت أقول أنه سيكون
أفضل في الفناء.

296
00:19:49,688 --> 00:19:51,747
بعد كل شيء،
يمكنك التحكم بي.

297
00:19:52,424 --> 00:19:54,585
ولكن تلك العجلة مسؤولة
للخروج عن السيطرة.

298
00:20:05,370 --> 00:20:06,359
هل يمكن أن أساعدك؟

299
00:20:06,438 --> 00:20:09,498
أنا السيدة بوث. لقد تركنا ا
مظروف معك في خزنتك.

300
00:20:09,575 --> 00:20:10,906
بالتأكيد، سيدة بوث.

301
00:20:16,048 --> 00:20:17,140
بوث 416؟

302
00:20:17,216 --> 00:20:18,205
نعم هذا صحيح.

303
00:20:18,283 --> 00:20:20,012
هل ستوقع
هنا من فضلك؟

304
00:20:20,085 --> 00:20:22,553
أوه، أنا لا آخذ
المغلف كله.

305
00:20:22,621 --> 00:20:24,213
أريد فقط
50 دولارًا منها.

306
00:20:24,289 --> 00:20:27,019
أرى. حسنًا، قم بالتوقيع على واحدة فقط
من هذه القسائم لمدة 50 ثم.

307
00:20:44,476 --> 00:20:45,670
شكرًا لك.

308
00:21:01,460 --> 00:21:02,859
أوه، السيدة بوث!

309
00:21:05,297 --> 00:21:07,561
اضغط هنا بجانبي.
لقد كنت أنتظرك.

310
00:21:07,633 --> 00:21:08,793
شكرًا لك.

311
00:21:08,867 --> 00:21:10,732
حسنًا، كيف سنلعب
'م الليلة، صح أم خطأ؟

312
00:21:10,802 --> 00:21:11,962
رقائق من فضلك.

313
00:21:20,712 --> 00:21:22,680
لقد كانت الطاولة
بارد جدا هذه الليلة.

314
00:21:22,748 --> 00:21:24,545
أريد أن ألعب
ضد المنزل.

315
00:21:24,616 --> 00:21:26,208
كل شيء على ما يرام معي.

316
00:21:26,285 --> 00:21:29,618
نعم يا سيدي. 7:00 أ. م.
ليلة سعيدة يا سيدي.

317
00:21:33,425 --> 00:21:34,483
نعم سيدة بوث؟

318
00:21:34,559 --> 00:21:39,724
هل أستطيع...أود أن يكون
مظروفي مرة أخرى، من فضلك.

319
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
حسنًا ، لقد عبث
الخط بعيدا.

320
00:21:50,776 --> 00:21:52,573
أفضل مضاعفة
بعد حماقة.

321
00:21:52,644 --> 00:21:53,838
نعم بالطبع.

322
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
...يحب حماقة أخرى
بعد ذلك الكبير 12.

323
00:21:56,615 --> 00:21:57,809
قادم.

324
00:21:58,450 --> 00:21:59,781
ألقى ستة.

325
00:22:17,936 --> 00:22:19,801
حسنًا، ادخل، ادخل.

326
00:22:22,407 --> 00:22:25,399
ألا تذهب للنوم أبداً؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

327
00:22:26,912 --> 00:22:29,506
قل، القليل من الراحة
لن يسبب لك أي ضرر.

328
00:22:29,581 --> 00:22:31,776
لقد رأيتك تبدو أفضل.

329
00:22:40,125 --> 00:22:42,491
أحتاج إلى 100 دولار
حتى الغد.

330
00:22:44,062 --> 00:22:46,622
لقد كانت لطيفة ومريحة
في الفناء.

331
00:22:46,698 --> 00:22:51,032
زوجي سيكتب لك شيكاً
في الصباح، إلا إذا كنت أستطيع...

332
00:22:51,103 --> 00:22:53,936
ماذا؟ استعادتها
في نصف ساعة؟ ط ط ط ط ط.

333
00:22:54,773 --> 00:22:56,468
كم نزلت؟

334
00:22:57,843 --> 00:22:59,140
همم؟

335
00:23:00,379 --> 00:23:01,676
600 دولار.

336
00:23:01,813 --> 00:23:04,008
ط ط ط. ليست جيدة جدا.

337
00:23:04,082 --> 00:23:06,846
ولم يكن كذلك
حتى لي أو لديفيد.

338
00:23:06,918 --> 00:23:11,150
لقد كانت نفقة من المال
ورقة لهذه الرحلة.

339
00:23:11,223 --> 00:23:12,850
حسنًا، ليس سيئًا للغاية.

340
00:23:13,558 --> 00:23:16,152
فكر في مدى سوء حالك
اشعر لو كان ذلك خاصًا بك.

341
00:23:17,295 --> 00:23:20,662
من فضلك، السيد كوريجان، افعل ذلك
هل تسمح لي بالحصول على المال؟

342
00:23:21,032 --> 00:23:22,056
لماذا لا تنتظر
حتى الصباح؟

343
00:23:22,134 --> 00:23:23,158
عليك أن تكون أعذب
وسيكون لديك...

344
00:23:23,235 --> 00:23:24,259
لا، لا أستطيع، لا أستطيع.

345
00:23:24,336 --> 00:23:25,394
لماذا؟

346
00:23:26,571 --> 00:23:30,405
خائف مما سيقوله ديفيد؟
سوف يفهم، أليس كذلك؟

347
00:23:34,679 --> 00:23:36,909
أنا لا أفعل ذلك حتى
أفهم نفسي.

348
00:23:40,252 --> 00:23:42,482
جلست هناك
مشاهدته يحدث،

349
00:23:43,355 --> 00:23:46,483
أقسم أنني سأتوقف عندما
فقدت الرقائق أمامي.

350
00:23:47,692 --> 00:23:53,028
ثم عد إلى المكتب للمزيد
المال والعودة إلى الطاولة،

351
00:23:53,698 --> 00:23:55,859
العودة إلى المكتب،
مرارا وتكرارا.

352
00:23:57,169 --> 00:24:01,299
كان... كان مثل
أرى نفسي على...

353
00:24:01,373 --> 00:24:03,307
على الشاشة أو في المنام.

354
00:24:03,942 --> 00:24:08,276
مثل... مثل مشاهدة مختلفة
الشخص الذي لا يستطيع رؤيتي أو سماعي.

355
00:24:12,083 --> 00:24:14,449
كيف يمكن لديفيد
فهم ذلك؟

356
00:24:15,220 --> 00:24:17,381
أنا أفهم ذلك.
لقد رأيت ذلك يحدث من قبل.

357
00:24:19,591 --> 00:24:21,081
اذهبي إلى السرير يا سيدة بوث.

358
00:24:21,927 --> 00:24:25,226
إذا كان عليك أن تراودك أحلام سيئة،
يكون لهم هناك. أنها تسبب ضررا أقل.

359
00:24:26,865 --> 00:24:28,560
لن تسمح لي
لديك المال؟

360
00:24:28,633 --> 00:24:30,567
لماذا؟ لماذا رمي بعيدا 100 أخرى؟

361
00:24:30,635 --> 00:24:33,798
50 إذن. اسمحوا لي أن أحصل على 50.
سأعوضك، أعدك.

362
00:24:33,872 --> 00:24:36,432
أوه، لا، لن تفعل ذلك.
خذ كلمة خبير.

363
00:24:36,508 --> 00:24:37,998
سأفعل يا سيد كوريجان.
لو سمحت.

364
00:24:38,076 --> 00:24:39,338
اذهبي إلى السرير يا سيدة بوث.

365
00:24:39,411 --> 00:24:42,244
25، ثم. عليك أن تعطيني فرصة!

366
00:24:42,314 --> 00:24:45,010
توقف عن جعلني أشعر وكأنني
كعب. أنا لن أقرضك عشرة سنتات!

367
00:24:45,116 --> 00:24:47,846
إنها سياسة سيئة
ولن يجدي نفعا.

368
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
إذا كنت تريد المال بهذا السوء،
سأعطيك 50.

369
00:24:52,757 --> 00:24:55,248
لكنني لن أقرضك
النيكل موصول!

370
00:24:56,194 --> 00:24:58,219
انتظر دقيقة.
سأحصل عليه لك.

371
00:25:20,919 --> 00:25:21,943
كم ثمن؟

372
00:25:22,020 --> 00:25:23,351
أود الحصول على 100 دولار.

373
00:25:23,722 --> 00:25:24,780
آسف.

374
00:25:24,856 --> 00:25:26,517
ولكن الأمر يستحق أكثر
من ثلاثة أضعاف ذلك بكثير.

375
00:25:26,591 --> 00:25:28,991
كاميرا سويسرية جيدة مثل
هذا بالطبع هو الحال.

376
00:25:29,060 --> 00:25:31,620
حسنا، كم
هل ستسمح لي بذلك؟

377
00:25:31,830 --> 00:25:35,266
أوه، ما الفرق يفعل
جعل؟ 300 دولار أو 30 دولار؟

378
00:25:35,333 --> 00:25:37,767
ستة رقائق زرقاء
أو ستة رقائق صفراء؟

379
00:25:38,803 --> 00:25:42,603
ولكن عندما تريد الكاميرا
مرة أخرى، ثم هناك فرق كبير.

380
00:25:43,141 --> 00:25:46,167
ربما الاسبوع المقبل
يمكنك تسديد 30 دولارًا.

381
00:25:46,811 --> 00:25:49,109
لكن 300 دولار
هذه قصة مختلفة.

382
00:25:49,714 --> 00:25:52,911
اعمل لنفسك معروفا.
خذ الكاميرا إلى المنزل.

383
00:25:52,984 --> 00:25:56,420
لا أستطبع.
يجب أن أحصل على بعض المال.

384
00:25:56,488 --> 00:25:59,787
في الصباح كل شيء
سوف تبدو مختلفة. سترى.

385
00:25:59,858 --> 00:26:03,919
لماذا تستمر في الثرثرة في وجهي؟
إنه شيء بسيط تمامًا.

386
00:26:03,995 --> 00:26:06,589
أحضر الكاميرا وأنا
تريد اقتراض بعض المال عليه.

387
00:26:06,665 --> 00:26:09,361
100 دولار، 50 دولارًا... لا يهمني!

388
00:26:09,467 --> 00:26:13,267
أنا لم أسرق الكاميرا. لقد
يحق لي أن أرهنها إذا أردت

389
00:26:13,338 --> 00:26:15,169
أو بيعه أو رميه بعيدا!

390
00:26:15,240 --> 00:26:17,731
فقط، لا بد لي من الحصول على بعض
المال قبل صباح الغد!

391
00:26:17,809 --> 00:26:20,801
حسنًا يا سيدة، حسنًا. خذها ببساطة.

392
00:26:21,947 --> 00:26:24,848
إذا كنت في
هذا القدر من البقعة،

393
00:26:25,150 --> 00:26:27,812
أعتقد أنك يمكن أن تفعل ما هو أسوأ
من عرقوب الكاميرا.

394
00:26:27,886 --> 00:26:30,480
تعال هنا.
سأعطيك تذكرة.

395
00:26:51,876 --> 00:26:53,571
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

396
00:26:53,645 --> 00:26:55,169
لا تشكرني.

397
00:26:55,246 --> 00:26:58,841
عندما ترجع الكاميرا
سيكون الوقت كافياً لشكري.

398
00:27:01,786 --> 00:27:04,016
وآمل أن أعيش
لرؤية اليوم.

399
00:27:36,488 --> 00:27:37,750
الرهان على الخط.
خفض الرهانات الخاصة بك.

400
00:27:37,822 --> 00:27:39,221
وهنا يأتي الآن
لنقطة جديدة.

401
00:27:39,290 --> 00:27:40,985
انتبه إلى يديك. خمسة!

402
00:27:41,326 --> 00:27:45,353
خمسة هو الرقم.
30 دولارًا حصلت عليها السيدة هنا.

403
00:27:45,930 --> 00:27:46,919
احصل على رهاناتك القادمة
في مجالهم.

404
00:27:46,998 --> 00:27:48,465
انزلهم
قبل أن يخرج النرد.

405
00:27:48,533 --> 00:27:49,659
أربعة!

406
00:27:49,734 --> 00:27:51,224
أربعة غادروا إلى الميدان.
الميدان هو الفائز

407
00:27:51,302 --> 00:27:56,069
أربعة بالطريقة الصعبة. الرجل يريد
خمسة. خمسة هو الرقم. خمسة.

408
00:27:56,908 --> 00:27:59,138
سبعة! سبعة!

409
00:27:59,544 --> 00:28:00,704
دفع الرهان الأخير.

410
00:28:00,779 --> 00:28:02,337
حسنا، لدينا مطلق النار الجديد.

411
00:28:02,414 --> 00:28:04,678
النرد الخاص بك، سيدة.
ضع رهاناتك.

412
00:28:05,083 --> 00:28:06,107
أنا أبدا...

413
00:28:06,184 --> 00:28:07,549
فقط التقطها
وارفعيها يا سيدة.

414
00:28:07,619 --> 00:28:09,678
التقطهم وارفعهم.

415
00:28:09,754 --> 00:28:10,743
هل أستطيع اللعب بدون...

416
00:28:10,822 --> 00:28:11,982
لماذا بالطبع.
مطلق النار القادم.

417
00:28:12,524 --> 00:28:15,391
لقد حصلنا على مطلق النار الجديد.
ضعوا رهاناتكم أيها الناس.

418
00:28:19,631 --> 00:28:21,394
كن جيدًا معي يا عزيزي.

419
00:28:22,300 --> 00:28:26,236
كن جيدًا معي.
هيا رقم سبعة

420
00:28:28,339 --> 00:28:29,636
سبعة!
سبعة!

421
00:28:32,077 --> 00:28:34,409
دعونا نضاعف هذه المرة، هويت. مضاعفة.

422
00:28:34,479 --> 00:28:37,676
مرة أخرى.
مرة أخرى فقط.

423
00:28:37,749 --> 00:28:40,115
قبليهم يا سيدة.
قبلهم أولا.

424
00:28:41,686 --> 00:28:42,675
فكر بشكل طبيعي.

425
00:28:42,754 --> 00:28:45,188
كن هناك يا فتى. كن هناك!

426
00:28:45,857 --> 00:28:47,518
سبعة! الفائز!

427
00:29:17,455 --> 00:29:19,150
أوه، صباح الخير،
السيدة بوث.

428
00:29:19,224 --> 00:29:22,785
صباح الخير. اريد
لإعادة هذا المال.

429
00:29:22,861 --> 00:29:25,295
خمس مئات واثنتين من الخمسينات، تمامًا كما كانت.

430
00:29:25,363 --> 00:29:26,489
تمام.

431
00:29:27,532 --> 00:29:29,830
وهنا مظروف. مجرد ملء
الأمر بالطريقة التي فعلتها في المرة السابقة.

432
00:29:29,901 --> 00:29:33,302
أوه. ألا يمكنني استخدام القديم؟
لقد حصلت عليه هنا.

433
00:29:34,272 --> 00:29:36,365
حسنا، أعتقد ذلك.
أوه، جيد.

434
00:29:36,441 --> 00:29:39,467
وتلك الأشياء التي وقعت عليها، أنا
يمكنني استعادتهم أيضًا، أليس كذلك؟

435
00:29:40,578 --> 00:29:42,546
شيء مؤكد، السيدة بوث.

436
00:29:47,118 --> 00:29:49,848
هناك. هناك.

437
00:29:50,622 --> 00:29:55,423
الآن، لم يحدث ذلك قط
على الإطلاق، أليس كذلك؟ هل فعلت ذلك؟

438
00:29:56,895 --> 00:29:57,919
ما اسمك؟

439
00:29:57,996 --> 00:29:59,896
أنا؟ جاك هاريس.

440
00:30:00,999 --> 00:30:03,627
لم يحدث ذلك على الإطلاق،
هل فعلتها يا جاك؟

441
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
لا، سيدة بوث،
لم يحدث ذلك أبدًا.

442
00:30:17,882 --> 00:30:19,247
يا.

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,483
يا.

444
00:30:22,554 --> 00:30:23,714
همم؟

445
00:30:26,558 --> 00:30:27,991
صباح الخير عزيزتي.

446
00:30:29,561 --> 00:30:33,930
أنا سعيد لأنك لم تذهب. أنا
أريد أن أخرج معك اليوم.

447
00:30:35,633 --> 00:30:39,626
عندما تسمع النغمة، الوقت
سيكون بالضبط 1:00 ص. م. لقد عدت.

448
00:30:39,704 --> 00:30:44,300
أوه لا. أوه، ديفيد، لا ينبغي لك
لقد اسمحوا لي أن أنام مثل هذا.

449
00:30:44,409 --> 00:30:46,172
حسنًا، عليك أن تنام
في وقت ما.

450
00:30:49,180 --> 00:30:51,114
الخير يعلم
أنت لم تفعل الليلة الماضية.

451
00:30:51,983 --> 00:30:53,746
لقد فعلت شيئًا فظيعًا يا ديفيد.

452
00:30:53,818 --> 00:30:57,254
أردت أن أجرب حظي فقط
مرة واحدة. مع المال الحقيقي، أعني.

453
00:30:57,322 --> 00:31:01,759
كان علي فقط أن أخرجه من نظامي،
وقبل أن أعرف ذلك، كانت الساعة الثالثة.

454
00:31:02,260 --> 00:31:05,127
الجميع يبقى مستيقظا طوال الليل
هنا. إنه لأمر مدهش.

455
00:31:05,196 --> 00:31:06,527
كيف فعلت ذلك؟

456
00:31:06,598 --> 00:31:08,725
اه، قبل بضعة دولارات.

457
00:31:09,934 --> 00:31:11,333
هل كانت ممتعة؟

458
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
اه هاه.

459
00:31:14,272 --> 00:31:17,673
مرحبًا؟ سيدة بوث؟
نعم، لحظة واحدة من فضلك.

460
00:31:18,476 --> 00:31:19,500
إنها لك يا جوان.

461
00:31:19,577 --> 00:31:20,942
لي؟ من هذا؟

462
00:31:21,379 --> 00:31:23,347
لا أعرف.
إنه المشغل.

463
00:31:27,352 --> 00:31:28,785
مرحبًا؟ نعم؟

464
00:31:29,787 --> 00:31:33,723
مرحبًا؟ روث!
كيف حالك عزيزتي؟

465
00:31:33,791 --> 00:31:35,986
أين أنت؟
هل تتصل من العمل؟

466
00:31:36,461 --> 00:31:37,792
إنها هنا.

467
00:31:38,363 --> 00:31:41,423
لا، لا، لقد فوجئت فقط، هذا كل شيء.

468
00:31:41,499 --> 00:31:43,660
أوه، لا تكن سخيفا.
بالطبع أنا سعيد.

469
00:31:44,869 --> 00:31:48,771
روث، اه، أنا فقط الحصول على
يرتدي. انتظرتك في الردهة...

470
00:31:49,474 --> 00:31:53,274
نعم، نعم، أعرف ذلك
متأخرا. وصلت إلى السرير في وقت متأخر.

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,814
سنكون في الأسفل
في بضع دقائق. تمام.

472
00:31:59,017 --> 00:32:00,484
أوه، ديفيد.

473
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
لماذا لم تخبرني
طلبت منها أن تأتي؟

474
00:32:05,590 --> 00:32:09,856
لم أفعل ذلك يا ديفيد. أقسم أنا
لم يفعل ذلك. أوه، نعم، لقد اتصلت بها.

475
00:32:09,928 --> 00:32:11,327
بعد أن اتفقنا على عدم القيام بذلك؟

476
00:32:11,396 --> 00:32:13,728
ولكن فقط ليقول مرحبا
واسأل كيف كانت.

477
00:32:14,999 --> 00:32:16,432
كان علي أن أفعل ذلك يا ديفيد.

478
00:32:18,002 --> 00:32:21,028
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون في المنتصف هكذا.

479
00:32:21,105 --> 00:32:24,268
أنت على جانب واحد
وراعوث من جهة أخرى.

480
00:32:24,876 --> 00:32:28,107
أنا دائما أفعل شيئا
خطأ في حق أحدكم

481
00:32:28,179 --> 00:32:30,909
حسنًا يا جوان.
من الأفضل أن ترتدي ملابسك.

482
00:32:30,982 --> 00:32:33,382
سيكون لدينا الوقت فقط
ليقول مرحبا وداعا.

483
00:32:36,587 --> 00:32:39,021
تريد البقاء
معها، أليس كذلك؟

484
00:32:39,090 --> 00:32:41,786
ألا يمكنك البقاء أنت أيضاً؟
فقط ليوم واحد أو نحو ذلك؟

485
00:32:41,859 --> 00:32:43,258
لا يا جوان، لا أستطيع.

486
00:32:43,995 --> 00:32:48,625
حسناً، هل سيكون الأمر فظيعاً يا عزيزتي؟
القيادة مرة أخرى بنفسك؟

487
00:32:49,667 --> 00:32:51,066
ماذا تعتقد؟

488
00:32:53,571 --> 00:32:55,300
متى سوف تكون في المنزل؟

489
00:32:55,373 --> 00:32:57,432
ربما قبلك،
إذا كنا نطير.

490
00:32:58,810 --> 00:33:00,539
حسنا، أراك.

491
00:33:00,845 --> 00:33:02,938
أنت تفهم،
أليس كذلك يا ديفي؟

492
00:33:03,214 --> 00:33:04,203
بالتأكيد.

493
00:33:04,615 --> 00:33:06,014
هل يجب أن آتي؟
ومساعدتك على التعبئة؟

494
00:33:06,584 --> 00:33:08,609
لا، لا بأس.
لقد انتهيت عمليا.

495
00:33:10,054 --> 00:33:11,749
من الأفضل أن تذهب وتخبر روث
الأخبار الجيدة.

496
00:33:17,762 --> 00:33:19,730
ليس الأمر كما لو كنت كذلك
البقاء وحيدا.

497
00:33:19,797 --> 00:33:21,822
بعد كل شيء،
أنا هنا معك.

498
00:33:21,899 --> 00:33:25,232
أوه، الأمر فقط أنني أكره التفكير
لداود يقود سيارته عائداً بنفسه.

499
00:33:25,303 --> 00:33:27,567
حسنًا، إذا كنت أعرف ديفيد،
إنه يستمتع بها.

500
00:33:29,040 --> 00:33:31,474
هل تعتقد أنني أبدو مضحكا
والمبالغة في هذا؟

501
00:33:31,542 --> 00:33:34,409
لا تكن سخيفا يا عزيزي. يبدو
أفضل عليك مما هو عليه بالنسبة لي.

502
00:33:34,479 --> 00:33:36,538
مساء الخير. لرجل
من يكره الأكل بمفرده

503
00:33:36,614 --> 00:33:38,912
زوجك بالتأكيد
يبدو أن تفعل الكثير من ذلك.

504
00:33:38,983 --> 00:33:41,315
روث، هذا هو السيد كوريجان.
أختي السيدة فيليبس.

505
00:33:41,386 --> 00:33:42,375
ماذا عن ذلك،
السيدة فيليبس؟

506
00:33:42,453 --> 00:33:43,613
لماذا تبقي
الرجل تحت الأغطية؟

507
00:33:43,688 --> 00:33:44,746
نود مقابلته.

508
00:33:44,822 --> 00:33:48,383
أخشى أنك لا تستطيع الآن.
قاد ديفيد المنزل بعد ظهر هذا اليوم.

509
00:33:48,459 --> 00:33:49,517
أوه.

510
00:33:52,130 --> 00:33:54,394
وكيف تستمتع
لاس فيغاس، سيدة فيليبس؟

511
00:33:54,465 --> 00:33:57,332
حسنا، لقد وصلت هنا اليوم.
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.

512
00:33:57,402 --> 00:33:59,563
نعم، حسنًا، سأقبل ذلك
كمجاملة شخصية.

513
00:34:01,305 --> 00:34:04,433
يبدو أنك هادئ جدًا. لا
تحمل ضغينة، أليس كذلك؟

514
00:34:04,509 --> 00:34:05,737
هل يجب أن أكون؟

515
00:34:05,810 --> 00:34:08,210
حسنًا، أخشى أنني كنت
كان سيئ الأخلاق قليلاً الليلة الماضية.

516
00:34:08,279 --> 00:34:10,474
يبدو أن أخلاقك
نفس الشيء كالمعتاد.

517
00:34:10,548 --> 00:34:11,537
أود أن
اجعل الأمر متروك لك.

518
00:34:11,649 --> 00:34:14,777
هذا بالكاد ضروري أو
ممكن. المزيد من القهوة، روث؟

519
00:34:14,852 --> 00:34:16,444
حسنا، اسمحوا لي أن أحصل عليك
بعض الطازجة. النادل.

520
00:34:17,155 --> 00:34:18,179
اسمحوا لي أن
المزيد من القهوة و...

521
00:34:21,225 --> 00:34:25,628
إذا كنت متفرغًا هذا المساء، فهناك
ستكون لعبة خاصة في منزلي.

522
00:34:25,696 --> 00:34:26,993
مسمار بلا حدود.

523
00:34:27,065 --> 00:34:29,727
يا لها من فكرة.
جوان لا تلعب الورق.

524
00:34:29,801 --> 00:34:32,827
إنه أمر غريب،
دعوتك لي.

525
00:34:32,904 --> 00:34:34,929
ثلاثة من أربعة السادة
من دالاس.

526
00:34:35,006 --> 00:34:38,271
في منتصف العمر جدًا، جدًا
راقية، وغنية جدا.

527
00:34:39,143 --> 00:34:41,134
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تلبيس اللعبة.

528
00:34:41,212 --> 00:34:42,236
كيف؟

529
00:34:42,313 --> 00:34:43,712
اه من خلال اللعب
بالطبع.

530
00:34:43,981 --> 00:34:45,539
وماذا سأستخدم
مقابل المال؟

531
00:34:45,616 --> 00:34:49,245
مال؟ مِلكِي.
بطبيعة الحال، أود أن أراهنك.

532
00:34:49,987 --> 00:34:52,285
تحصل على 20%
من أي شيء فزت به.

533
00:34:53,191 --> 00:34:55,989
فكر في الأمر. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تقرر في هذه اللحظة.

534
00:34:56,060 --> 00:34:59,655
شكرا لك، السيد كوريجان. أنا
أجد أنني لا أهتم بالقمار.

535
00:34:59,730 --> 00:35:04,167
انها صاخبة ومربكة
وقذرة قليلاً.

536
00:35:06,370 --> 00:35:10,101
آه! نحن هنا. تكريما
وصولك اليوم، روث.

537
00:35:10,174 --> 00:35:12,039
هل يمكنني أن أدعوك روث، روث؟

538
00:35:12,110 --> 00:35:13,543
إذا أردت.

539
00:35:13,611 --> 00:35:16,876
إلى سيدتين ساحرتين للغاية،
روث وجوان.

540
00:35:16,948 --> 00:35:20,213
من الصعب استدعاء روث، روث،
وعدم الاتصال بجوان، جوان.

541
00:35:20,284 --> 00:35:22,616
هذا لطف كبير منك...

542
00:35:22,687 --> 00:35:23,984
سيكون عليك ذلك
سامحيني يا روث

543
00:35:24,055 --> 00:35:27,183
لكنني لا أسمح لأحد أبدًا
لاستخدام اسمي الأول.

544
00:35:27,258 --> 00:35:29,283
ذلك غريب جداً،
يجب أن أقول.

545
00:35:29,360 --> 00:35:31,794
أوه، لا، ليس كذلك.
الاسم هوراس.

546
00:35:33,798 --> 00:35:36,289
جوان، من فضلك،
لا تكن وقحا.

547
00:35:36,367 --> 00:35:39,336
أنا آسف.
أنا آسف جدا.

548
00:35:39,403 --> 00:35:41,928
بعد كل شيء، لا يوجد شيء
مضحك جدا حول الاسم.

549
00:35:42,006 --> 00:35:44,736
شكرا لك، روث. عرفتك
كانت حلوة في اللحظة التي رأيتك فيها.

550
00:35:46,477 --> 00:35:47,637
هل سنحظى بهذه الرقصة؟

551
00:35:47,712 --> 00:35:48,770
أنا أحب ذلك.

552
00:35:49,647 --> 00:35:50,671
ذلك إذا...

553
00:35:51,716 --> 00:35:54,549
أوه، أنا متأكد من أن جوان لن تمانع.
هل ستفعلين ذلك يا جوان؟

554
00:35:54,619 --> 00:35:56,416
لا، بالطبع لا.

555
00:35:56,487 --> 00:35:57,476
هل أنت متأكد؟

556
00:35:57,555 --> 00:35:58,647
بالتأكيد.

557
00:36:00,124 --> 00:36:01,386
أليس هذا مضحكا؟

558
00:36:01,592 --> 00:36:04,390
بقيت هنا
لمرافقة جوان،

559
00:36:04,462 --> 00:36:06,589
وها هي
يرافقني.

560
00:36:06,664 --> 00:36:09,724
ليس مضحكا على الاطلاق.
إنه بالضبط كما ينبغي أن يكون.

561
00:36:16,307 --> 00:36:18,741
أوه، هذا هراء،
مجرد هراء عادي.

562
00:36:18,809 --> 00:36:20,106
لماذا؟

563
00:36:20,178 --> 00:36:21,873
ماذا لو فعلت
مقابلته الليلة فقط؟

564
00:36:21,946 --> 00:36:23,709
أنا أحبه كثيرا.

565
00:36:23,781 --> 00:36:24,975
وكان يحبني.

566
00:36:25,049 --> 00:36:26,038
أوه، روث.

567
00:36:26,150 --> 00:36:28,015
لا "أوه، روث" لي.

568
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
السماء تعلم أنه ليس لديك حاجة
أن تغار. لقد حصلت على ديفيد.

569
00:36:30,855 --> 00:36:33,824
أنت لا تفهم الكثير،
عزيزي. لقد شربت الكثير من البراندي.

570
00:36:33,891 --> 00:36:37,418
أردت أن أذهب،
والآن انظر إلينا.

571
00:36:37,495 --> 00:36:39,793
بدلا من رائعة
ركوب القارب في بحيرة ميد،

572
00:36:39,864 --> 00:36:41,661
علينا أن نذهب إلى السرير
الساعة 9:30.

573
00:36:41,732 --> 00:36:43,199
أوه، قطعي ذلك، روث.

574
00:36:43,267 --> 00:36:44,859
لا يمكنك تحمل ذلك،
هل يمكنك،

575
00:36:44,936 --> 00:36:47,234
إذا أظهر الرجل أدنى
الاهتمام بي، هل يمكنك؟

576
00:36:48,272 --> 00:36:51,105
هل أخبرك بما قاله؟
لي بينما كنا نرقص؟

577
00:36:51,175 --> 00:36:52,403
لا من فضلك.

578
00:36:52,476 --> 00:36:54,034
قال لقد رقصت
جميل.

579
00:36:54,712 --> 00:36:57,806
ورفض أن يصدق ذلك
كنت أكبر منك بثماني سنوات.

580
00:36:57,882 --> 00:36:59,782
وأنني رفعتك
منذ أن كنت طفلا

581
00:36:59,850 --> 00:37:01,112
لأن الأم ماتت
عندما ولدت...

582
00:37:01,185 --> 00:37:03,278
توقفي عن ذلك يا روث. أوقفه.

583
00:37:05,189 --> 00:37:07,419
ولن أخبرك
الأشياء الأخرى التي قالها.

584
00:37:08,659 --> 00:37:10,684
لأنني لا أعتقد أنني يجب أن.

585
00:37:11,796 --> 00:37:14,663
لا أتذكر متى قمت بذلك
قضيت أمسية أجمل

586
00:37:15,333 --> 00:37:16,561
روثي...

587
00:37:18,569 --> 00:37:21,129
أنت لا تحصل على سحق
على السيد كوريجان، أليس كذلك؟

588
00:37:21,906 --> 00:37:24,636
ماذا لو أنا؟ ما هو العمل الذي يخصك؟

589
00:37:24,709 --> 00:37:27,337
اه صدقني حبيبي
أنا لا أشعر بالغيرة.

590
00:37:27,745 --> 00:37:31,476
الأمر فقط أنني...حسناً، أنا
لا أريدك أن تتأذى مرة أخرى

591
00:37:32,683 --> 00:37:35,516
كنت أعرف. كنت أعرف أن
ما كنت أفكر.

592
00:37:36,153 --> 00:37:38,212
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
سوف أتأذى؟

593
00:37:38,289 --> 00:37:39,950
ربما يفعل
تجدني جذابة.

594
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
هل هذا مستحيل إلى هذا الحد؟
هل هو كذلك؟ هل هو كذلك؟

595
00:37:42,426 --> 00:37:43,893
أنا لم أقل ذلك.

596
00:37:44,595 --> 00:37:46,187
فقط لأن
لم أتزوج قط.

597
00:37:46,931 --> 00:37:48,796
تعتقد أنني لم يكن لدي
أي فرص؟

598
00:37:49,533 --> 00:37:53,697
ماذا عن جو ماثيوز؟ كان يموت
لتتزوجني، وكان عمري 18 عامًا فقط.

599
00:37:53,771 --> 00:37:55,102
نعم. أنا أعرف. أنا أعرف.

600
00:37:55,172 --> 00:37:58,403
لكني كنت بين يدي
شقي صغير مقرف ونحيف.

601
00:37:58,476 --> 00:38:00,603
لو كان لدي أي معنى، لفعلت
لقد وضعوك في منزل في مكان ما.

602
00:38:00,678 --> 00:38:01,667
من فضلك عزيزتي...

603
00:38:01,746 --> 00:38:03,338
ثم لن أضطر إلى ذلك
قف هنا كالأحمق

604
00:38:03,414 --> 00:38:05,439
ويضحك عليه
من قبل أختي.

605
00:38:14,558 --> 00:38:17,254
روث، افتحي الباب.
أريد أن أتحدث معك.

606
00:38:18,362 --> 00:38:21,889
روث، من فضلك. يجيبني.

607
00:38:36,747 --> 00:38:37,805
تعامل معي.

608
00:38:46,324 --> 00:38:48,690
حسنًا ، التراجع ،
سيدة بوث؟

609
00:38:50,928 --> 00:38:51,917
هل يمكنني الدخول؟

610
00:38:51,996 --> 00:38:53,224
إلى أي مدى؟

611
00:38:53,597 --> 00:38:55,428
أنا أقبل
دعوتك.

612
00:38:55,499 --> 00:38:58,662
هل يمكنك تحمله؟
إنها عملية شراء شديدة الانحدار.

613
00:38:58,736 --> 00:39:00,067
هذه مشكلتك،
أليس كذلك؟

614
00:39:00,938 --> 00:39:04,965
تعتقد أنك تستطيع الوقوف على
الضوضاء والارتباك والأوساخ؟

615
00:39:05,710 --> 00:39:06,734
أنا أعتذر.

616
00:39:06,811 --> 00:39:07,800
همم.

617
00:39:13,250 --> 00:39:14,444
ضع هذه في محفظتك.

618
00:39:35,873 --> 00:39:36,931
مرحبًا؟

619
00:39:37,007 --> 00:39:39,202
مرحبا روث. إنه ديفيد.

620
00:39:40,277 --> 00:39:42,837
خارج سولت ليك مباشرةً.
قضيت الليلة هنا.

621
00:39:42,913 --> 00:39:45,074
قل، استيقظ يا جوان، هل ستفعل؟
أريد أن أتحدث معها.

622
00:39:45,149 --> 00:39:46,275
حسنًا.

623
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
إنها ليست هنا يا ديفيد
لا أعرف أين هي.

624
00:39:51,989 --> 00:39:53,923
الآن، انظري، روث، لا تفعلي ذلك
بدء تشغيل هذه الأشياء مرة أخرى.

625
00:39:53,991 --> 00:39:55,083
أريد أن أتحدث معها.

626
00:39:55,159 --> 00:39:57,957
لا، هذا صحيح. سريرها لم يفعل ذلك
لقد كنت نائماً. ما هو الوقت الآن؟

627
00:40:03,267 --> 00:40:06,532
مرحبًا؟ ديفيد؟ مرحبًا؟

628
00:40:21,819 --> 00:40:22,911
صفقتك.

629
00:40:23,621 --> 00:40:25,282
ضوء النهار.
لم أكن أدرك.

630
00:40:25,356 --> 00:40:26,721
صفقتك يا سيدة بوث.

631
00:40:26,791 --> 00:40:29,225
أنا آسف. أنا متعب جدا
حتى لرؤية البطاقات.

632
00:40:29,293 --> 00:40:30,385
الآن، انتظر لحظة...

633
00:40:30,461 --> 00:40:33,089
اسمعوا يا رفاق. إنها الساعة 5:30
وأنا رجل عامل.

634
00:40:33,364 --> 00:40:35,730
أنتم أيها السادة تعرفون أين تجدون
لي إذا كنت تريد جلسة أخرى.

635
00:40:35,800 --> 00:40:37,563
ولكن لقد انخفض
أكثر من 10000.

636
00:40:37,868 --> 00:40:39,665
وإذا واصلت اللعب،
سوف تسقط 10 أخرى.

637
00:40:40,304 --> 00:40:41,931
أنا آسف.
لا أستطيع أن أجبرك.

638
00:40:43,040 --> 00:40:44,803
أنا أكره أن أفعل هذا بينما أنت
لا يزال لدي بعض المال المتبقي.

639
00:40:44,875 --> 00:40:46,069
425.

640
00:40:46,143 --> 00:40:48,976
425. السيدة على استعداد للسقوط.

641
00:40:49,046 --> 00:40:50,445
640.
640.

642
00:40:50,514 --> 00:40:51,606
انتظر لحظة،
السيدة بوث.

643
00:40:51,682 --> 00:40:54,742
سوف أسوي معك كما
بمجرد أن أظهر للأولاد.

644
00:41:09,867 --> 00:41:11,357
أنت عظيم قليلا
لاعب البوكر، جوان.

645
00:41:12,570 --> 00:41:14,731
في أي وقت تريد العمل
بدوام كامل، اسمحوا لي أن أعرف.

646
00:41:16,140 --> 00:41:19,075
يبدو أن البطاقات قادمة
طريقتي، أليس كذلك؟

647
00:41:19,143 --> 00:41:20,371
مرهق؟

648
00:41:20,444 --> 00:41:24,471
ط ط ط-هم. قليلا.
ولكن متعب لطيف.

649
00:41:24,548 --> 00:41:28,109
هنا قطع الخاص بك. لقد جئت
من ما يقرب من 4 الكبرى قدما.

650
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
سوف نجعلها 800.
ليس عمل ليلة سيئة.

651
00:41:33,390 --> 00:41:34,687
رعاية للشرب؟

652
00:41:34,758 --> 00:41:38,717
الساعة 5:45 صباحًا؟ ماذا
نوع من الفتاة هل تعتقد أنني كذلك؟

653
00:41:40,064 --> 00:41:42,055
لماذا لا تتوقف
السجال معي، جوان؟

654
00:41:42,867 --> 00:41:44,095
لم أكن السجال.

655
00:41:45,569 --> 00:41:48,902
أنت أجمل هكذا.
أنظر إليك الآن.

656
00:41:49,306 --> 00:41:54,801
سهل ، مريح ، متعب ،
ولكن كما تقول، متعب لطيف.

657
00:41:56,413 --> 00:41:58,244
هذه غرفة ممتعة
في الصباح.

658
00:41:59,116 --> 00:42:01,676
إنها أكثر من ذلك بكثير.
هذا ما يوجد في الغرفة.

659
00:42:03,287 --> 00:42:05,949
اللعبة,
القتال، الخوف.

660
00:42:06,957 --> 00:42:09,323
والسلام الذي يأتي
بعد أن لعقت هذا الخوف.

661
00:42:10,127 --> 00:42:11,151
عندما تفوز.

662
00:42:12,029 --> 00:42:13,462
ناه، حتى عندما تخسر.

663
00:42:13,764 --> 00:42:16,961
الأمر مختلف، ولكن هناك
نوع من السلام في ذلك أيضًا.

664
00:42:18,636 --> 00:42:21,867
مثلما كنت طفلاً وأخذت
عقابك، كنت تعلم أن الأمر قد انتهى.

665
00:42:22,907 --> 00:42:24,534
لم أفكر في ذلك قط
بهذه الطريقة.

666
00:42:25,776 --> 00:42:26,834
قد تكون على حق.

667
00:42:28,178 --> 00:42:31,272
أنا على حق، حسنًا. أنا
الحق في الكثير من الأشياء.

668
00:42:32,483 --> 00:42:34,508
أنا أعرفك، جوان.
أنا أعرف ما تحتاجه.

669
00:42:35,753 --> 00:42:36,981
سوف تحصل عليهم معي.

670
00:42:38,789 --> 00:42:40,848
أنا مناسب لك
وأنت على حق بالنسبة لي.

671
00:42:55,239 --> 00:42:56,797
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

672
00:43:00,144 --> 00:43:03,705
لا...لا تقاتلني،
جوان. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

673
00:43:04,715 --> 00:43:06,580
أنا لا أقاتلك.

674
00:43:07,551 --> 00:43:12,887
إنه فقط...حسناً...
إنه خطأي. أنا آسف.

675
00:43:13,524 --> 00:43:14,513
أنا حقا كذلك.

676
00:43:15,559 --> 00:43:16,856
حسنًا يا جوان. تخطيها.

677
00:43:18,495 --> 00:43:21,589
ماذا عن هذا الشراب لاحقا؟
مثل بعد ظهر هذا اليوم؟

678
00:43:24,101 --> 00:43:25,227
إذا أردت.

679
00:43:25,703 --> 00:43:26,863
إنه موعد إذن؟

680
00:43:28,339 --> 00:43:29,397
إنه موعد.

681
00:44:10,147 --> 00:44:11,273
هل ستستقيلين يا سيدة بوث؟

682
00:44:11,382 --> 00:44:12,440
نعم.

683
00:44:13,117 --> 00:44:14,345
اكتبها يا جو.

684
00:44:19,957 --> 00:44:20,981
السيدات.

685
00:44:40,244 --> 00:44:42,678
يا ديفيد،
لماذا لا ينظر للأعلى؟

686
00:44:42,746 --> 00:44:44,714
ذلك الرجل يعمل هناك.
لن ينظر للأعلى.

687
00:44:44,782 --> 00:44:46,113
يا!

688
00:44:46,383 --> 00:44:49,113
حسنا، ينبغي عليه أن يفعل ذلك.
يجب أن يعرف ما أشعر به.

689
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
لماذا؟

690
00:44:52,389 --> 00:44:53,720
ما المشكلة يا ديفيد؟

691
00:44:55,559 --> 00:44:58,289
يقولون لي أنه لا يوجد أبدا
لقد كان انتحارًا واحدًا هنا.

692
00:44:59,496 --> 00:45:02,988
ومع ذلك، فقد تراجعوا في شيكاغو
قبالة تلك المباني العالية مثل الذباب.

693
00:45:03,067 --> 00:45:05,262
لقد حدث خطأ ما
منذ عودتك.

694
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
أين كنت
في الساعة 5:00 هذا الصباح؟

695
00:45:09,940 --> 00:45:11,407
الساعة 5:00 هذا الصباح؟

696
00:45:11,475 --> 00:45:12,999
نعم، عندما اتصلت.

697
00:45:13,077 --> 00:45:15,045
لم أكن أعلم أنك اتصلت.

698
00:45:15,112 --> 00:45:16,136
ألم تخبرك روث؟

699
00:45:16,213 --> 00:45:17,578
لم تقل كلمة واحدة.

700
00:45:19,483 --> 00:45:21,007
حسنا، أنا أقول ذلك الآن.

701
00:45:21,652 --> 00:45:23,085
أين كنت؟

702
00:45:24,221 --> 00:45:27,554
في الكازينو. الآن، ضع ذراعك حولي.

703
00:45:31,361 --> 00:45:32,794
لا تفعل ذلك
صدقني يا ديفيد؟

704
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
واعتقد انكم.
ثم ماذا...

705
00:45:36,133 --> 00:45:37,327
ما الأمر؟

706
00:45:39,203 --> 00:45:41,865
يمكن للزميل أن يبصق
جميلة بالقرب من نصف ميل.

707
00:45:41,939 --> 00:45:43,236
إنه شعور تماما.

708
00:45:45,175 --> 00:45:47,837
ما هي عجلة الروليت حصلت
يمكن مقارنة ذلك؟

709
00:45:47,911 --> 00:45:49,139
ماذا تقصد؟

710
00:45:51,315 --> 00:45:53,283
ما كل هذا
مع الكازينو، على أية حال؟

711
00:45:54,251 --> 00:45:58,347
طوال الليل الليلة الماضية والليلة
من قبل. في أغلب الأيام أيضاً.

712
00:46:00,057 --> 00:46:02,753
لا شئ. لا شئ.

713
00:46:02,826 --> 00:46:05,158
مجرد عدم وجود شيء
من الأفضل أن تفعل.

714
00:46:06,797 --> 00:46:08,594
البصق
نصف ميل أفضل.

715
00:46:09,900 --> 00:46:13,028
الاستلقاء في الشمس أفضل.
وكذلك شريحة لحم بحجم بوصتين.

716
00:46:14,371 --> 00:46:16,032
في الأسبوع الماضي، كنت تعتقد ذلك أيضًا.

717
00:46:17,074 --> 00:46:18,439
أعتقد ذلك الآن.

718
00:46:20,177 --> 00:46:21,872
عزيزتي، هل أنت قلقة علي؟

719
00:46:23,347 --> 00:46:25,178
قليلا. نعم.

720
00:46:25,249 --> 00:46:29,242
حسنا، لا يكون. أوه،
الكازينو كان مثيراً بالطبع،

721
00:46:29,319 --> 00:46:32,083
ولكن دعونا نواجه الأمر،
أنا مجرد هيك من شيكاغو

722
00:46:32,156 --> 00:46:34,351
من وجد مشرقا
لعبة لامعة جديدة.

723
00:46:36,326 --> 00:46:38,294
إنها النهاية العميقة يا جوان

724
00:46:38,962 --> 00:46:41,658
للناس
مع عدم وجود موهبة للعيش.

725
00:46:42,766 --> 00:46:45,997
إنها ليست كبيرة بما يكفي
لتأخذ زمام المبادرة هنا،

726
00:46:46,069 --> 00:46:48,196
لذلك يفعلون ذلك
مرة أخرى في مفاصل القمار.

727
00:46:49,273 --> 00:46:51,434
هذا هو مشرق الخاص بك،
لعبة لامعة جديدة؟

728
00:46:53,310 --> 00:46:55,972
حسنًا، لم يعد الأمر جديدًا بعد الآن
وانها ليست لامعة.

729
00:46:57,014 --> 00:46:58,948
أستطيع أن أعتبر
أو اتركه وشأنه.

730
00:47:00,250 --> 00:47:01,410
سأترك الأمر بمفرده.

731
00:47:02,119 --> 00:47:04,053
وإذا اقتربت من أي وقت مضى
واحدة من تلك المفاصل مرة أخرى،

732
00:47:04,121 --> 00:47:07,090
يمكنك أن تأخذ بلدي بوصتين
شرائح اللحم لمدة سنة واحدة صلبة.

733
00:47:07,157 --> 00:47:08,249
شرف الكشافة.

734
00:47:11,795 --> 00:47:13,092
الحديث عن شرائح اللحم، ماذا
الوقت المناسب ليكون؟

735
00:47:13,163 --> 00:47:16,257
ليس هناك وقت مثل
الحاضر، لصياغة عبارة.

736
00:47:16,333 --> 00:47:17,766
مهلا، جوان.
ط ط ط؟

737
00:47:17,835 --> 00:47:19,769
ذلك الرجل يبحث هنا.
ألا تريد التلويح؟

738
00:47:21,071 --> 00:47:22,698
هل تعلم
ما أريد حقا أن أفعل؟

739
00:47:22,773 --> 00:47:24,798
ماذا؟
بصق نصف ميل.

740
00:47:27,644 --> 00:47:28,702
روث، انظري إلى ما...

741
00:47:30,814 --> 00:47:31,940
روث.

742
00:47:34,117 --> 00:47:35,209
روث.

743
00:47:35,886 --> 00:47:37,217
حسنا، ماذا تعرف؟

744
00:47:37,287 --> 00:47:38,276
ماذا؟

745
00:47:38,689 --> 00:47:39,781
لقد ذهبت إلى المنزل.

746
00:47:41,525 --> 00:47:43,390
لماذا هي
تفعل أشياء مثل هذا؟

747
00:47:43,460 --> 00:47:45,257
لا تسأل حصان هدية
الكثير من الأسئلة.

748
00:47:45,329 --> 00:47:47,194
كان يجب أن أتصل بها.

749
00:47:47,264 --> 00:47:48,629
لدي فكرة أفضل.

750
00:47:49,166 --> 00:47:50,997
سأتصل بالرئيس وأخبره
له سأأخذ إجازة لمدة أسبوع.

751
00:47:51,068 --> 00:47:53,593
سيكون لدينا أنفسنا حقيقية
عطلة. ماذا عن ذلك؟

752
00:47:55,539 --> 00:47:58,201
يا سيدة.
تعال هنا، جوني.

753
00:48:01,812 --> 00:48:05,373
أنظر إلي.
هل تتذكرني؟

754
00:48:05,449 --> 00:48:06,848
أنا الزميل
لقد تزوجت.

755
00:48:06,917 --> 00:48:08,248
ديفيد، أعتقد أننا يجب أن...

756
00:48:12,356 --> 00:48:13,414
الآن، هل تتذكر؟

757
00:48:14,892 --> 00:48:15,916
اه هاه.

758
00:48:25,168 --> 00:48:28,695
أوه! بحيرة ميد
جميلة ولكنها باردة.

759
00:48:28,772 --> 00:48:29,898
مثل زوجتي.

760
00:48:29,973 --> 00:48:32,464
صدع مثل هذا يا عزيزي ،
هو سبب للطلاق.

761
00:48:32,542 --> 00:48:35,306
في نيفادا.
نحن على الجانب أريزونا.

762
00:48:35,379 --> 00:48:36,471
محظوظ بالنسبة لك.

763
00:48:37,781 --> 00:48:39,908
مهلا، اعتقدت أن لديك
هذا الشعر مجعد أمس.

764
00:48:39,983 --> 00:48:43,350
أوه، ماري كانت بالخارج مريضة،
لذلك تخطيتها للتو.

765
00:48:43,420 --> 00:48:46,412
حسنًا، أتمنى لو أنك أخبرتني. لقد أهدرت
بعد ظهر كامل مع الصحافة المحلية.

766
00:48:46,490 --> 00:48:47,514
عذرًا.

767
00:48:47,591 --> 00:48:48,922
حسنا، ليس هذا
إنه ليس زميلًا لطيفًا.

768
00:48:49,026 --> 00:48:52,359
دعونا نعود إلى الشاطئ.
سنتناول الغداء في النزل.

769
00:48:52,429 --> 00:48:55,057
أنها تخدم باس هناك خمسة
بعد دقائق من القبض عليهم

770
00:48:55,132 --> 00:48:57,157
أوه، أليس كذلك؟
أقول لك يا عزيزي؟

771
00:48:57,234 --> 00:48:59,896
أن السيدة هينيجر،
واحد التقينا في الليلة الأخرى،

772
00:48:59,970 --> 00:49:02,029
سألتني
لتناول طعام الغداء اليوم.

773
00:49:02,105 --> 00:49:05,074
تمام. العودة إلى البجع.
سآخذكما لتناول طعام الغداء.

774
00:49:05,142 --> 00:49:06,541
أوه، ليس اليوم يا عزيزي.

775
00:49:06,610 --> 00:49:09,670
إنها تريد أن يكون لها حقيقي
الحديث من القلب إلى القلب. عن طلاقها.

776
00:49:09,746 --> 00:49:10,974
كما تعلمون، فتاة تتحدث.

777
00:49:11,048 --> 00:49:12,276
وهذا هو الثالث لها،
أليس كذلك؟

778
00:49:12,349 --> 00:49:13,816
أعتقد ذلك.

779
00:49:13,884 --> 00:49:15,442
حسنا، لا تدع لها
أعطيك أي أفكار.

780
00:49:15,519 --> 00:49:17,111
فرصة الدهون.

781
00:49:25,462 --> 00:49:28,295
مرحبا عزيزتي.
هل أنت جائع؟ أنا أكون.

782
00:49:28,365 --> 00:49:29,696
أوه، يا له من يوم.
أنا لاهث تماما.

783
00:49:29,766 --> 00:49:32,462
ما هذا الذي تشربه؟ أنا
أعتقد أنني سوف يكون نفس الشيء. بيت.

784
00:49:32,536 --> 00:49:33,969
هل انتظرت طويلاً؟

785
00:49:34,371 --> 00:49:35,531
كيف كان الغداء
مع السيدة هينجر؟

786
00:49:35,605 --> 00:49:38,073
أوه، القاتل، القاتل فقط.
لم أستطع الابتعاد.

787
00:49:38,141 --> 00:49:39,506
تحدثت وتحدثت
وتحدث.

788
00:49:39,576 --> 00:49:40,770
فعلت؟

789
00:49:41,178 --> 00:49:42,645
كل ذلك من خلال
جلسة البوكر؟

790
00:49:42,713 --> 00:49:43,771
ماذا؟

791
00:49:48,018 --> 00:49:49,849
كنت تلعب البوكر
طوال فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟

792
00:49:51,588 --> 00:49:53,453
لقد فزت بثروة شابة
اليوم يا ديفيد.

793
00:49:53,523 --> 00:49:55,718
يمكننا البقاء هنا لشهر آخر
على ما فزت به اليوم.

794
00:49:56,493 --> 00:49:58,017
ماذا عن المال
لقد فزت بالأمس

795
00:49:58,095 --> 00:50:00,029
عندما كان من المفترض
أن أكون في صالون التجميل؟

796
00:50:01,798 --> 00:50:04,995
وفي اليوم السابق لذلك، عندما
هل تريد الذهاب للتسوق بنفسك؟

797
00:50:07,404 --> 00:50:08,996
لا تغضب
معي يا ديفيد.

798
00:50:09,072 --> 00:50:11,905
إنه فقط عندما أتيت
مرة أخرى، شعرت بأنني محظوظ جدًا لأنني...

799
00:50:13,276 --> 00:50:16,268
"لن ألعب مرة أخرى"
قلت. "شرف الكشافة."

800
00:50:19,483 --> 00:50:21,314
سأفكر
سوف أتخطي العشاء، جوان.

801
00:50:22,419 --> 00:50:24,114
سأعود إلى الغرفة.
سوف أراك في وقت لاحق قليلا.

802
00:51:12,569 --> 00:51:13,934
هل تبحث عن شخص ما؟

803
00:51:15,705 --> 00:51:18,071
نعم. زوجتي.

804
00:51:19,342 --> 00:51:21,367
هذا وقت رهيب
للأزواج.

805
00:51:22,546 --> 00:51:26,277
شكرا، سأحاول أن أتذكر.
هل تعرف أين هي؟

806
00:51:26,783 --> 00:51:28,751
حسنا، ليس بالضبط.
أنت تعرف كيف هم.

807
00:51:28,819 --> 00:51:31,617
لقد ذهبت للزحف على الطاولة
لتغير حظها

808
00:51:32,155 --> 00:51:33,918
ماذا تقصد،
كيف هم؟

809
00:51:34,424 --> 00:51:36,984
حسنًا أيها المقامرون.
أولئك الذين حصلوا على سيئة.

810
00:51:37,661 --> 00:51:38,753
مثل زوجتك.

811
00:51:40,464 --> 00:51:42,523
عندما شوهدت آخر مرة، كانت
توجهت إلى الشريحة الزرقاء.

812
00:53:06,783 --> 00:53:08,080
ما الأمر كله يا جوان؟

813
00:53:10,086 --> 00:53:11,212
ما الذي تفعله هنا؟

814
00:53:13,757 --> 00:53:15,486
لا أعرف.

815
00:53:16,193 --> 00:53:17,455
جوان...

816
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
لم أكن أريد
للمجيء إلى هنا.

817
00:53:22,999 --> 00:53:24,057
ثم لماذا؟

818
00:53:24,834 --> 00:53:27,359
لا أعرف.
أنا لا أعرف لماذا.

819
00:53:28,471 --> 00:53:29,665
كنت...

820
00:53:31,241 --> 00:53:34,176
لقد كنت مقيدًا بكل شيء،
لذلك ذهبت إلى الكازينو.

821
00:53:35,312 --> 00:53:38,577
اعتقدت أنني سأشاهد فقط
لبضع دقائق.

822
00:53:40,217 --> 00:53:44,586
ثم حدث شيء
راهنت مرة واحدة وخسرت.

823
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
ثم مرة أخرى
وخسرت.

824
00:53:47,490 --> 00:53:49,754
وقبل أن أعرف ذلك،
لقد فقدت الكثير.

825
00:53:50,860 --> 00:53:54,523
لذلك، ذهبت عبر الشارع
واستمر في الخسارة.

826
00:53:55,632 --> 00:53:58,123
أنت لا تعرف
ما هو عليه الحال، ديفيد.

827
00:53:58,735 --> 00:54:02,034
انها مثل يجري
جلد وركل

828
00:54:02,105 --> 00:54:04,266
ثم يتم الدوس عليه،
وأنت في كل وقت..

829
00:54:04,341 --> 00:54:07,071
أوه، لا، كل شيء على ما يرام،
جوان. لقد انتهى الأمر الآن.

830
00:54:07,544 --> 00:54:10,206
أنا خائفة يا ديفيد.
مقدس.

831
00:54:11,348 --> 00:54:14,374
شيء ما يحدث لي
وأنا لا أعرف ما هو.

832
00:54:14,451 --> 00:54:18,319
إنه... إنه يمسك بي
وأنا لا أستطيع التخلص منه.

833
00:54:18,388 --> 00:54:21,323
أرى ذلك يحدث،
لكن لا أستطيع إيقافه.

834
00:54:21,391 --> 00:54:25,487
أوه، ساعدني، ديفيد.
خذني بعيدا عن هنا.

835
00:54:26,229 --> 00:54:27,457
حسنًا يا جوان.

836
00:54:28,999 --> 00:54:30,489
كل شيء على ما يرام، جوان.

837
00:54:34,137 --> 00:54:39,268
طفل خائف، يتلمس طريقه
الظلام يطلب المساعدة.

838
00:54:41,645 --> 00:54:44,239
كانت في حاجة إليها بعد ذلك
وهي بحاجة إليها الآن.

839
00:54:44,314 --> 00:54:45,542
من لا يفعل ذلك؟

840
00:54:45,615 --> 00:54:48,675
حسنا، ما هي جرعة قاسية
من السجن ذاهب لإنجاز؟

841
00:54:48,752 --> 00:54:52,188
سوف يبعدها عن المشاكل
من الأزقة الخلفية.

842
00:54:52,255 --> 00:54:54,189
إذن، ماذا تفعل؟
رمي بعيدا المفتاح؟

843
00:54:54,958 --> 00:54:58,257
بعد عام من الآن، عامين،
لقد خرجت. ثم ماذا؟

844
00:54:59,529 --> 00:55:04,296
انظر يا بوث. أنا هنا لإصلاح السكارى
والمتشردون مع بطونهم مقطوعة،

845
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
أو السيدات مع النرد المحملة
وركلت أضلاعهم.

846
00:55:06,903 --> 00:55:08,234
أكثر من ذلك،
لا أستطيع أن أفعل.

847
00:55:08,305 --> 00:55:11,399
لماذا؟ هو العقل المريض أقل
جدي؟ أقل أهمية؟

848
00:55:11,474 --> 00:55:13,965
إذا كان هناك أي شيء خاطئ فوق
الرقبة، لا أستطيع أن ألاحظ ذلك.

849
00:55:14,044 --> 00:55:15,807
كل ما نفعله هنا هو أن نعطيهم
القديم واحد اثنان ثلاثة

850
00:55:15,879 --> 00:55:17,710
ونأمل أن يتماسكوا معًا
مع مادة لاصقة.

851
00:55:17,781 --> 00:55:19,681
لكنني لا أطلب منك
لعلاجها.

852
00:55:20,216 --> 00:55:23,481
سآخذها إلى شخص ما
يمكن. هذا كل ما أطلبه.

853
00:55:23,553 --> 00:55:26,681
أنه عندما تتمكن من النهوض و
تمشي، تنهض وتمشي نحوي.

854
00:55:27,223 --> 00:55:29,088
كيف أعرف
ينبغي لها أن تمشي إليك؟

855
00:55:30,126 --> 00:55:32,492
كيف أعرف أنك لست
سبب ما هو الخطأ معها؟

856
00:55:32,562 --> 00:55:35,326
لأنها أختها.
يمكن لرجل أعمى أن يرى ذلك.

857
00:55:35,398 --> 00:55:36,456
هذه قصتك.

858
00:55:37,300 --> 00:55:40,269
الأخت سيكون لها شيء مختلف
قصة. أستطيع أن أضمن ذلك.

859
00:55:46,943 --> 00:55:48,843
أوه، مورف.
ماذا تفعل؟

860
00:55:48,912 --> 00:55:51,608
أرسل لها يا دكتور. احصل عليها
هنا وانظر لنفسك.

861
00:55:51,681 --> 00:55:52,841
في منتصف الليل؟

862
00:55:52,916 --> 00:55:54,440
ما الفرق
هل هذا يجعل؟

863
00:55:54,517 --> 00:55:57,315
أخبرها أن جوان هنا وسوف تفعل ذلك
يطير لإدخال خطافاتها إليها مرة أخرى.

864
00:55:58,488 --> 00:55:59,546
ما أخبارك؟

865
00:55:59,989 --> 00:56:01,013
ماذا عن ذلك يا دكتور؟

866
00:56:02,959 --> 00:56:05,018
مورف، احصل على فتاة
اسمه روث فيليبس.

867
00:56:05,729 --> 00:56:07,663
إلموود 06321.

868
00:56:07,731 --> 00:56:09,631
حسنا.
شكرًا.

869
00:56:09,699 --> 00:56:11,860
إذا كنت متأكدًا من أن روث كانت كذلك
سبب المشكلة ,

870
00:56:11,935 --> 00:56:13,926
لماذا لم تحصل على الفتاة
بعيدا عنها؟

871
00:56:14,671 --> 00:56:17,572
فعلتُ. لم نفعل ذلك
أعود إلى شيكاغو.

872
00:56:18,608 --> 00:56:21,839
لقد أرسلت الورقة قصتي و
استقالتي في نفس الوقت

873
00:56:21,911 --> 00:56:23,310
وضربنا المكسيك.

874
00:56:24,314 --> 00:56:26,578
كنت أحاول أن أكتب كتابا
نبذة عن نهر كولورادو.

875
00:56:26,649 --> 00:56:28,913
لذا استأجرنا مكانًا
على حافة القرية

876
00:56:28,985 --> 00:56:31,146
تسمى سان كريسبين
على الساحل.

877
00:56:32,622 --> 00:56:35,716
<i>الأشهر القليلة المقبلة
كانوا مثل شهر العسل الثاني.</i>

878
00:56:35,792 --> 00:56:38,260
<i>باستثناء حقيقة أننا
لم يكن لدي حقًا أول واحد.</i>

879
00:56:39,529 --> 00:56:41,827
<ط> لقد عشنا عمليا
على الشاطئ.</i>

880
00:56:41,898 --> 00:56:46,562
<i>صيد الأسماك والسباحة. نحن حتى
عملت على كتابي هناك.</i>

881
00:56:47,070 --> 00:56:49,436
<i>جوان تكتب بينما
أمليت عليها.</i>

882
00:56:50,640 --> 00:56:54,167
<i>ولكن، بالنسبة للجزء الأكبر،
لقد كانت إجازة رائعة.</i>

883
00:56:55,578 --> 00:56:58,638
<i>وعلى الرغم من أن المال كنت
لقد كان الحفظ يتضاءل نوعًا ما،</i>

884
00:56:59,215 --> 00:57:03,345
<i>كان الأمر يستحق رؤية جوان
بصحة جيدة واسترخاء مرة أخرى.</i>

885
00:57:07,624 --> 00:57:09,285
آه، السردين الصغير المسكين.

886
00:57:09,359 --> 00:57:11,384
لا شيء فقير.
أراهن أنه يزن 10 أرطال.

887
00:57:12,562 --> 00:57:13,961
هل تقبل بالخمسة؟

888
00:57:16,099 --> 00:57:17,088
ط ط ط.

889
00:57:17,700 --> 00:57:20,294
فقط لهذا، سأقول
الجميع قبضت عليه.

890
00:57:24,307 --> 00:57:25,365
ديفي...

891
00:57:25,442 --> 00:57:26,534
ط ط ط؟

892
00:57:26,609 --> 00:57:28,668
كم أطول
سوف يستغرق؟

893
00:57:28,745 --> 00:57:29,769
سوف يستغرق ما؟

894
00:57:29,846 --> 00:57:31,370
الانتهاء من الكتاب.

895
00:57:31,448 --> 00:57:32,972
لا أعرف.

896
00:57:33,049 --> 00:57:35,313
شهرين أو ثلاثة أشهر،
إذا صمدت أموالنا.

897
00:57:35,385 --> 00:57:36,750
قريبا جدا؟

898
00:57:36,820 --> 00:57:38,117
مهلا، شيء جيد.

899
00:57:38,755 --> 00:57:42,191
أنا أعبد طوال اليوم على آلة كاتبة ساخنة
وانظر إلى الشكر الذي أحصل عليه.

900
00:57:42,258 --> 00:57:43,919
وهذا يعني الرحيل من هنا،
أليس كذلك؟

901
00:57:43,993 --> 00:57:45,620
ليست فرصة.

902
00:57:45,695 --> 00:57:47,925
فإذا انتهى الكتاب
سوف نشتري هذا المكان.

903
00:57:48,398 --> 00:57:51,526
وإذا لم يحدث ذلك، حسنًا، سنفعل
ابق هنا وقم بتربية الخضروات

904
00:57:51,601 --> 00:57:52,829
وحوالي 10 أطفال.

905
00:57:52,902 --> 00:57:54,870
هل ستفعل
تسوية لمدة خمسة؟

906
00:58:00,810 --> 00:58:01,970
ديفي...

907
00:58:02,045 --> 00:58:03,103
حسنًا؟

908
00:58:03,613 --> 00:58:05,513
لا تظن
يجب أن تبدأ؟

909
00:58:06,282 --> 00:58:07,340
الآن؟

910
00:58:07,417 --> 00:58:08,975
أمامك طريق طويل لتقطعه.

911
00:58:09,486 --> 00:58:10,817
سان دييغو.

912
00:58:11,054 --> 00:58:12,146
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

913
00:58:12,222 --> 00:58:14,554
هل فعلت ذلك يا عزيزي؟ أوه، أنت
قل أحلى الأشياء.

914
00:58:14,624 --> 00:58:16,683
أوه، الآن، اقطعي هذا يا جوان.
يجب أن أذهب.

915
00:58:16,759 --> 00:58:17,783
أنت متأكد أنك لا تريد
للذهاب على طول؟

916
00:58:17,861 --> 00:58:19,158
أنا متأكد من أنني أفعل.

917
00:58:19,229 --> 00:58:20,787
حسنا، رائع!
لكنني لن أفعل ذلك.

918
00:58:20,864 --> 00:58:23,992
أنت ذاهب إلى المكتبة ل
العمل وسأكون فقط في الطريق.

919
00:58:24,067 --> 00:58:25,762
حسنا، بارك الله فيك
قلبك الصغير.

920
00:58:25,835 --> 00:58:28,065
أنا أعرف فقط من واحد آخر
شخص مع هذا النبل.

921
00:58:28,137 --> 00:58:29,126
من؟

922
00:58:29,205 --> 00:58:30,604
أختك. من آخر؟

923
00:58:31,074 --> 00:58:32,701
لماذا يا نتن!

924
00:58:35,512 --> 00:58:38,106
ديفيد! ديفيد،
أعود هنا!

925
00:58:41,017 --> 00:58:42,143
سأعود أول شيء
في الصباح.

926
00:58:42,218 --> 00:58:43,651
هل لديك كل ما تحتاجه؟ ط ط ط-هم.

927
00:58:43,720 --> 00:58:44,880
رخصة السائق؟
نعم.

928
00:58:44,954 --> 00:58:46,080
تعريف؟
نعم.

929
00:58:46,155 --> 00:58:47,622
مال؟
اه أوه!

930
00:58:48,324 --> 00:58:50,724
إنه لأمر جيد عضو واحد
من هذه العائلة لديه بعض العقول.

931
00:58:51,728 --> 00:58:53,753
كنت أهرب بدون
عشرة سنتات في جيبي.

932
00:58:54,531 --> 00:58:56,396
القيادة بعناية،
أليس كذلك يا عزيزي؟

933
00:58:56,466 --> 00:58:57,524
نعم جوان.

934
00:58:57,600 --> 00:58:58,862
ولا تنس أن تأكل.

935
00:58:58,935 --> 00:59:00,334
لا يا جوان.

936
00:59:00,403 --> 00:59:03,566
سأمضغ طعامي جيداً
أغسل أسناني،

937
00:59:03,640 --> 00:59:05,267
وسوف أحلق
في الصباح.

938
00:59:05,341 --> 00:59:06,808
أي شيء آخر
تعليمات اللحظة الأخيرة؟

939
00:59:07,343 --> 00:59:08,401
لا.

940
00:59:13,683 --> 00:59:14,741
وداعا يا عزيزي.

941
00:59:14,817 --> 00:59:15,806
مع السلامة.

942
00:59:16,653 --> 00:59:19,645
أوه، الآن، توقف عن النظر هكذا،
جوني. أنت تحطم قلبي.

943
00:59:19,722 --> 00:59:22,748
أوه، ديفي، لقد مرت أشهر
منذ أن اتصلت بي ذلك.

944
00:59:25,828 --> 00:59:27,887
الآن، اخرج من هنا
قبل أن...

945
00:59:27,964 --> 00:59:29,056
هل يمكنك الذهاب من فضلك؟

946
00:59:29,132 --> 00:59:30,224
نراكم غدا.

947
00:59:34,737 --> 00:59:36,204
ديفيد. ديفيد!

948
00:59:39,242 --> 00:59:41,039
اسمحوا لي أن ركوب إلى المدينة
معك.

949
00:59:41,110 --> 00:59:42,338
بالتأكيد.

950
00:59:42,845 --> 00:59:45,746
أنا... لدي بعض
التسوق للقيام به.

951
00:59:45,815 --> 00:59:46,975
من أنت تمزح؟

952
01:00:17,013 --> 01:00:18,105
مرحبًا.
مرحبًا.

953
01:00:18,181 --> 01:00:21,639
حسنا، انظر من هنا.
سيدة بوث، أنا أعلن ذلك.

954
01:00:21,718 --> 01:00:22,742
مرحبًا.

955
01:00:22,819 --> 01:00:24,810
داكي، أنت تتذكر السيدة بوث
من لاس فيغاس. البجع؟

956
01:00:24,887 --> 01:00:26,252
السيدة المحظوظة؟
أنا بالتأكيد أفعل.

957
01:00:26,322 --> 01:00:27,448
كيف حالك؟

958
01:00:27,523 --> 01:00:29,889
الآن، لا تسبب لنفسك الصداع
نحاول أن نتذكر أسمائنا.

959
01:00:29,959 --> 01:00:31,449
نحن ساذرلاندز.

960
01:00:31,527 --> 01:00:34,291
أوه، نعم، بالطبع. كيف
هل تستمتع بزيارتك؟

961
01:00:34,364 --> 01:00:35,991
بخير. بخير.

962
01:00:36,065 --> 01:00:38,693
بالنسبة لدينيس، المكسيك ليست كذلك
مختلفة عن أي مكان آخر،

963
01:00:38,768 --> 01:00:41,236
فقط طالما أنه يستطيع الشم
في مكان ما للمقامرة.

964
01:00:41,304 --> 01:00:42,669
إنه كلب صيد عادي.

965
01:00:42,739 --> 01:00:44,138
أليست هي صرخة؟

966
01:00:44,207 --> 01:00:45,231
بالطبع هنا،

967
01:00:45,308 --> 01:00:48,744
تمكن من العثور على هذا القليل
مكان سري خلف الفندق.

968
01:00:48,811 --> 01:00:51,041
لذلك، بطبيعة الحال،
نحن نتوقف.

969
01:00:51,114 --> 01:00:52,775
ليس هناك الكثير من المكان
في ذلك

970
01:00:52,849 --> 01:00:55,545
مع هذا واحد مكسور
طاولة سيئة، أليس كذلك يا سيدة بوث؟

971
01:00:55,618 --> 01:00:57,677
لأقول لك الحقيقة، أنا
لا أعرف شيئا عن ذلك.

972
01:00:57,754 --> 01:00:59,016
تقصد أنك لم تكن هناك حتى؟

973
01:00:59,088 --> 01:01:01,079
أخشى أنني لا أستطيع تحمل تكاليفها هذه الأيام.

974
01:01:01,157 --> 01:01:03,455
أوه، حسنا، سوف نعتني
من ذلك. أنت فقط تأتي على طول.

975
01:01:03,526 --> 01:01:05,824
أنت توفر الحظ
وسأقدم المال.

976
01:01:05,895 --> 01:01:09,228
رقم لا، لا أعتقد
أنا أفضل.

977
01:01:09,298 --> 01:01:10,765
أوه، لا يمكنك أن تخذلني.

978
01:01:10,833 --> 01:01:13,734
أكبر خط كان لي من أي وقت مضى
كان يركب معك في فيغاس.

979
01:01:13,803 --> 01:01:16,863
حسنا، أنا...
أنا لا أرتدي ملابس حقا.

980
01:01:16,939 --> 01:01:18,634
النرد لا يهمني
كيف ترتدي ملابسك.

981
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
أسوأ الضرب الذي تلقيته على الإطلاق
كان مرة واحدة في كليفلاند،

982
01:01:21,010 --> 01:01:22,739
وكنت أرتدي
ربطة عنق بيضاء وذيول.

983
01:01:23,546 --> 01:01:26,344
لذلك، تأتي على طول. سيكون لدينا
الكوكتيلات والعشاء وأمسية رائعة.

984
01:01:29,218 --> 01:01:32,210
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا كنت أنا
لا تلعب؟ إذا كنت أشاهد فقط؟

985
01:01:32,288 --> 01:01:34,722
أوه بالتأكيد.
داكي لا يلعب أبدًا أيضًا.

986
01:01:34,791 --> 01:01:36,918
هي لا تجلب لي
الحظ الذي تفعله.

987
01:01:36,993 --> 01:01:38,358
أوه، تعال يا (داكي).

988
01:01:47,670 --> 01:01:49,297
عليك أن تعطيني
الكلمة السحرية، جوان.

989
01:01:49,372 --> 01:01:50,634
علينا أن نقوم بالإحماء.

990
01:01:52,842 --> 01:01:54,503
هنا، يمكنك لفها بالنسبة لي.

991
01:01:54,577 --> 01:01:55,874
لا، لا، لا أريد ذلك.

992
01:01:55,945 --> 01:01:57,105
أوه، استمر. مرة واحدة فقط.

993
01:01:57,180 --> 01:01:58,340
لا من فضلك.

994
01:01:58,414 --> 01:01:59,904
تمام. ها نحن.

995
01:02:01,017 --> 01:02:03,542
أنظر إلى ذلك! عيون ثعبان.

996
01:02:06,756 --> 01:02:08,087
ماذا عن ذلك، جوان؟

997
01:02:08,157 --> 01:02:09,215
رقم لا.

998
01:02:09,292 --> 01:02:10,759
لماذا لا؟
ما الذي تخاف منه؟

999
01:02:18,367 --> 01:02:20,096
أتاجيرل! أتاجيرل!

1000
01:02:20,169 --> 01:02:22,637
حسنًا، ادفع لي. الآن، دعونا
هذه الرحلة، دع هذه الرحلة.

1001
01:02:22,705 --> 01:02:23,899
الآن، افعل ذلك مرة أخرى.

1002
01:02:27,543 --> 01:02:29,704
آه! ترى ماذا أعني؟
ترى ماذا أعني؟

1003
01:02:29,779 --> 01:02:32,213
تمام. تمام.
هيا، أعط النرد.

1004
01:02:32,815 --> 01:02:34,806
أعطني النرد.
تعال. دعونا نحصل عليهم.

1005
01:02:35,118 --> 01:02:36,244
الآن دعونا نتدحرج...

1006
01:05:28,357 --> 01:05:29,483
جوان.

1007
01:05:31,327 --> 01:05:32,453
جوان!

1008
01:05:46,742 --> 01:05:49,267
كل هذا يا جوان؟
كل ذلك؟

1009
01:06:03,626 --> 01:06:06,356
أنت لم تراهن على ذلك،
هل فعلت ذلك يا جوان؟

1010
01:06:07,196 --> 01:06:08,857
قل لي أنني مخطئ.

1011
01:06:09,598 --> 01:06:11,566
قل لي أنك فعلت
شيء آخر معها.

1012
01:06:12,068 --> 01:06:13,330
أي شئ.

1013
01:06:15,438 --> 01:06:18,839
لا.
ماذا يمكن أن يكون؟

1014
01:06:18,908 --> 01:06:21,240
في ليلة واحدة.
بضع ساعات قصيرة.

1015
01:06:22,445 --> 01:06:25,903
ماذا يمكن أن يبتلع أ
زوجين من الأرواح تماما؟

1016
01:06:26,415 --> 01:06:27,780
أنت وأنا.

1017
01:06:28,818 --> 01:06:30,080
الكتاب.

1018
01:06:31,454 --> 01:06:32,819
هذا المكان.

1019
01:06:33,356 --> 01:06:34,448
أطفال.

1020
01:06:38,828 --> 01:06:41,058
أين لديك
لقد خذلتك يا جوان؟

1021
01:06:41,597 --> 01:06:42,757
أين؟

1022
01:06:45,401 --> 01:06:47,198
ما الذي ينقصني؟

1023
01:06:47,937 --> 01:06:52,704
فينا معًا لا نستطيع ذلك
محاربة هذا... هذا السم؟

1024
01:07:05,154 --> 01:07:06,416
لدينا

1025
01:07:08,858 --> 01:07:10,485
بقي 180 دولار.

1026
01:07:15,831 --> 01:07:17,230
هنا النصف.

1027
01:07:22,238 --> 01:07:23,603
ليس كثيرا.

1028
01:07:24,507 --> 01:07:27,840
سوف يعيدني إلى شيكاغو. العثور على وظيفة.

1029
01:07:35,117 --> 01:07:37,517
وهذا يجب أن ينتظر
لبعض الوقت.

1030
01:07:44,460 --> 01:07:48,157
ما تفعله مع النصف الخاص بك هو
شيء لا أستطيع أن أقرره لك

1031
01:07:48,230 --> 01:07:49,754
الأمر متروك لك.

1032
01:07:50,966 --> 01:07:54,697
ولكن إذا كان يجلب لك
العودة إلى المنزل، حسنا،

1033
01:07:56,338 --> 01:07:57,828
سأكون هناك.

1034
01:08:44,720 --> 01:08:46,347
حسنا، ماذا تريد؟

1035
01:08:46,422 --> 01:08:47,980
لديك زائر بالخارج

1036
01:08:48,057 --> 01:08:49,615
أوه.
اسم بوث.

1037
01:08:50,893 --> 01:08:51,882
بوث؟

1038
01:08:51,961 --> 01:08:53,485
رجل كبير، ثقيل الوزن
مع شارب؟

1039
01:08:53,562 --> 01:08:56,326
رقم صغير لطيف.
لا شارب.

1040
01:08:56,565 --> 01:08:57,589
أوه.

1041
01:08:57,666 --> 01:08:58,655
هل معها أحد؟

1042
01:08:58,734 --> 01:09:00,429
ليس في الوقت الراهن.

1043
01:09:05,641 --> 01:09:06,699
هل يمكنني الدخول؟

1044
01:09:06,775 --> 01:09:10,734
اطرح سؤالاً أحمقًا وستكون كذلك
عرضة للحصول على إجابة غبية.

1045
01:09:11,247 --> 01:09:12,646
ماذا تفعل
في فيغاس؟

1046
01:09:12,715 --> 01:09:15,149
البقاء لفترة من الوقت
أو مجرد المرور؟

1047
01:09:15,217 --> 01:09:16,206
هذا يعتمد.

1048
01:09:16,285 --> 01:09:17,309
على ماذا؟

1049
01:09:17,386 --> 01:09:18,717
عليك، أخشى.

1050
01:09:18,787 --> 01:09:21,620
أوه، هذا سيء. أنا
ليس النوع الذي يمكن الاعتماد عليه.

1051
01:09:21,991 --> 01:09:24,118
قلت مرة واحدة إذا كنت من أي وقت مضى
أراد العمل بدوام كامل

1052
01:09:24,193 --> 01:09:26,718
ليأتي حولها.
حسنا، لقد جئت.

1053
01:09:26,795 --> 01:09:27,989
أرى.

1054
01:09:28,931 --> 01:09:31,058
اه ماذا بك
و اه...

1055
01:09:32,301 --> 01:09:33,791
لقد انفصلنا.

1056
01:09:34,270 --> 01:09:35,635
لقد برزت.

1057
01:09:36,705 --> 01:09:38,605
ألم يتركك
بأي نقد؟

1058
01:09:38,674 --> 01:09:40,471
في الاتجاه الآخر.

1059
01:09:40,743 --> 01:09:42,472
ولم أترك له أي شيء.

1060
01:09:42,545 --> 01:09:43,569
أوه.

1061
01:09:44,146 --> 01:09:45,841
لقد وجدت عجلة، هاه؟

1062
01:09:45,915 --> 01:09:47,143
طاولة.

1063
01:09:47,917 --> 01:09:50,909
لذا كما ترى، أستطيع ذلك
حقا استخدام وظيفة في الوقت الحالي.

1064
01:09:51,086 --> 01:09:52,178
نعم.

1065
01:09:52,988 --> 01:09:54,649
المشكلة الوحيدة هي ذلك
يبدو كما لو أنني سأكون

1066
01:09:54,723 --> 01:09:56,850
الانسحاب من فيغاس
في أسبوع أو نحو ذلك.

1067
01:09:57,793 --> 01:10:00,057
ليس هناك الكثير مما أستطيع
حقا بالنسبة لك هنا.

1068
01:10:00,129 --> 01:10:01,687
أوه، أنت...
أنت تغادر؟

1069
01:10:01,764 --> 01:10:03,925
لقد حصلت على مشروع صغير
من بلدي على النار.

1070
01:10:04,867 --> 01:10:05,925
حسنا...

1071
01:10:06,001 --> 01:10:07,491
انتظر لحظة.

1072
01:10:09,505 --> 01:10:11,735
إنه جنون،
ولكن ربما فقط...

1073
01:10:15,311 --> 01:10:19,042
أحضر لي تشاك بنسون مرة أخرى. ال
رقم لوس أنجلوس. سأصمد.

1074
01:10:19,114 --> 01:10:21,412
إنها عملية عصف ذهني، يا جوان،
لكن انا...

1075
01:10:21,483 --> 01:10:23,212
أعتقد ربما
لقد حصلت لنفسك على وظيفة.

1076
01:10:23,819 --> 01:10:24,808
تفعل ماذا؟

1077
01:10:24,887 --> 01:10:26,514
حسنا، عدد قليل من الأولاد
وقد اجتمعت أنا ونفسي معًا

1078
01:10:26,589 --> 01:10:28,022
نقابة صغيرة،
ونحن...

1079
01:10:28,090 --> 01:10:29,557
مرحبا تشاك؟

1080
01:10:29,792 --> 01:10:31,054
كوريجان.

1081
01:10:31,560 --> 01:10:33,858
أعتقد أنني حصلت
الجواب بالنسبة لنا.

1082
01:10:34,630 --> 01:10:36,097
هل تجلس؟

1083
01:10:36,165 --> 01:10:38,531
حسنًا، اجلس وتمسك بكرسيك.

1084
01:10:39,001 --> 01:10:40,229
امرأة.

1085
01:10:41,804 --> 01:10:44,272
لا، يا قدح، سيدة.

1086
01:10:45,274 --> 01:10:46,571
إنها هنا
معي الآن.

1087
01:10:46,642 --> 01:10:48,837
السيدة ديفيد بوث
شيكاغو.

1088
01:10:50,512 --> 01:10:52,946
يريد أن يعرف إذا كنت حصلت
سجل، سجل الشرطة.

1089
01:10:53,015 --> 01:10:54,448
لا، إنها في مكان واضح.

1090
01:10:54,516 --> 01:10:55,881
قطعاً.

1091
01:10:56,619 --> 01:10:59,213
ضمانتي الشخصية. ليس كذلك
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1092
01:11:00,356 --> 01:11:01,914
حسنًا، يمكنك البدء.

1093
01:11:01,991 --> 01:11:03,424
أخبر الأولاد.

1094
01:11:04,660 --> 01:11:06,685
حسناً، جوان،
أنت جاهز تمامًا.

1095
01:11:06,762 --> 01:11:08,059
ها هي الصفقة.

1096
01:11:08,130 --> 01:11:09,893
لقد تولى الأمر
مستقر السباق,

1097
01:11:09,965 --> 01:11:11,956
لكننا لم نتمكن من التحرك
بدون جبهة.

1098
01:11:12,034 --> 01:11:13,160
أنت الجبهة.

1099
01:11:13,235 --> 01:11:16,033
أنت على وشك أن تصبح
صاحب سلسلة من الخيول.

1100
01:11:16,105 --> 01:11:18,266
لكنني لا أعرف أي شيء
عن سباق الخيل.

1101
01:11:18,340 --> 01:11:20,570
حسنا، أنا أفعل.
فقط عن كل شيء.

1102
01:11:20,643 --> 01:11:21,940
إذن لماذا تحتاجني؟

1103
01:11:22,011 --> 01:11:25,640
حسنًا، هؤلاء الأولاد في سباقات الولاية،
إنهم قليلا على الجانب خانق.

1104
01:11:25,714 --> 01:11:29,844
لم أتمكن أبدًا من الحصول على ترخيص بسبب
من اتصالاتي التجارية السابقة.

1105
01:11:30,219 --> 01:11:32,653
لذلك المستقر
سيكون باسمك

1106
01:11:33,022 --> 01:11:35,149
حسنا،
لا تبدو خائفا جدا.

1107
01:11:35,224 --> 01:11:37,488
هذا صارم
مؤسسة شرعية.

1108
01:11:37,559 --> 01:11:40,619
لا سباقات ثابتة، لا المنشطات،
لا يوجد عمل قذر على الإطلاق.

1109
01:11:40,929 --> 01:11:43,955
الوظيفة سوف تدفع نفقاتك
وحصة قليلة من الأرباح.

1110
01:11:44,033 --> 01:11:45,398
مهتم؟

1111
01:11:45,934 --> 01:11:47,162
أوه نعم.

1112
01:11:47,670 --> 01:11:49,797
انها المنقذ.
شكرًا لك.

1113
01:11:50,506 --> 01:11:51,996
لكن هناك...

1114
01:11:52,441 --> 01:11:55,103
هناك شيء واحد يجب عليك
لتعرف قبل أن تقرر.

1115
01:11:55,177 --> 01:11:56,644
هذا المال الذي فقدته
لم يكن لي.

1116
01:11:56,712 --> 01:11:59,909
لقد أنقذها داود نيكلاً نيكلاً. 1400 دولار.

1117
01:12:00,382 --> 01:12:02,316
بمجرد أن أتمكن من كشط
معًا هذا القدر من المال،

1118
01:12:02,384 --> 01:12:04,409
انا ذاهب لأخذها
العودة إليه.

1119
01:12:04,486 --> 01:12:07,751
وكيف يمكنك معرفة ذلك؟
على كشطها معا؟

1120
01:12:07,890 --> 01:12:10,620
حفظه النيكل بالنيكل
أو القمار؟

1121
01:12:12,094 --> 01:12:13,584
بأي طريقة أستطيع.

1122
01:12:13,796 --> 01:12:14,888
بخير.

1123
01:12:15,397 --> 01:12:18,764
لا أعتقد أنك سوف تكون
الخروج علينا في وقت مبكر جدا.

1124
01:12:18,901 --> 01:12:21,529
تعال. دعنا نذهب
أشتري لك بعض الملابس.

1125
01:12:23,672 --> 01:12:25,299
حسنا، دعونا.

1126
01:12:45,561 --> 01:12:46,823
لا شك أبدا.

1127
01:12:46,895 --> 01:12:48,192
لا أحد حتى بالقرب منه.

1128
01:12:48,263 --> 01:12:49,525
كوريجان.

1129
01:12:50,032 --> 01:12:51,966
أحتاج إلى المزيد من المال.

1130
01:12:52,167 --> 01:12:54,465
لماذا؟ لقد صرفت للتو
الفائز، أليس كذلك؟

1131
01:12:55,471 --> 01:12:57,769
دعني أرى تلك التذكرة
دقيقة.

1132
01:12:58,440 --> 01:12:59,907
هل أنت خارج رأسك؟

1133
01:12:59,975 --> 01:13:01,533
قلت لك هوتفوت
كان سيفوز بالسباق.

1134
01:13:01,610 --> 01:13:03,077
نعم، ولكن كان لدي
حدس رائع.

1135
01:13:03,145 --> 01:13:05,409
ماذا يحدث معك يا جوان؟
هل تحب أن تخسر؟

1136
01:13:05,481 --> 01:13:06,539
لا، بالطبع لا.

1137
01:13:06,615 --> 01:13:07,639
يجب أن تعرف
بحلول هذا الوقت

1138
01:13:07,716 --> 01:13:09,411
أنه عندما أعطيك
المعلومات، انها على التوالي.

1139
01:13:09,485 --> 01:13:11,510
يمكن أن تكون مخطئا،
أنت تعرف.

1140
01:13:11,720 --> 01:13:15,850
على أية حال، ما هي متعة الرهان على أ
شيء مؤكد وإعطاء احتمالات المسار؟

1141
01:13:15,924 --> 01:13:17,892
إذا كنت تبحث عن الصفقات،
اذهب إلى متجر متعدد الأقسام.

1142
01:13:17,960 --> 01:13:19,359
لا تأتي إلى المسار.

1143
01:13:19,428 --> 01:13:21,259
إلا إذا كنت تريد أن تتأذى.

1144
01:13:21,330 --> 01:13:23,161
أتمنى أن تتوقف
قائلا ذلك.

1145
01:13:23,232 --> 01:13:25,700
لا ينبغي أن يزعجك ذلك
إلا إذا كان هذا صحيحا.

1146
01:13:25,768 --> 01:13:27,929
ماذا تحاول أن تفعل،
تعاقب نفسك؟

1147
01:13:28,437 --> 01:13:30,667
لقد طلبت منك
مقابل بعض المال.

1148
01:13:30,773 --> 01:13:32,968
لتسديدة طويلة أخرى؟
لا شيء يفعل.

1149
01:13:33,041 --> 01:13:34,474
لكن لدي جمال
في السباق القادم.

1150
01:13:34,543 --> 01:13:36,101
لا يا جوان، لقد حصلت عليها
لهذا الاسبوع.

1151
01:13:36,178 --> 01:13:38,009
يوم الدفع يوم السبت.

1152
01:13:40,649 --> 01:13:41,673
إلى أين أنت ذاهب؟

1153
01:13:41,750 --> 01:13:42,910
العودة إلى الفندق.

1154
01:13:42,985 --> 01:13:45,010
ما هي النقطة
التسكع هنا؟

1155
01:13:45,087 --> 01:13:46,884
هل لديك أجرة سيارة أجرة؟

1156
01:13:48,157 --> 01:13:49,556
لا أنا لا.

1157
01:13:52,227 --> 01:13:53,387
هنا.

1158
01:14:00,502 --> 01:14:01,628
سوف أراك.

1159
01:14:02,171 --> 01:14:03,229
الأمر متروك لك.

1160
01:14:04,773 --> 01:14:07,105
يصل إلى 20.
أنا ضد الإنتظار

1161
01:14:08,110 --> 01:14:11,204
الاحتمالات ستكون جيدة بما فيه الكفاية، و
يواجه جوني مشكلة في إمساكها.

1162
01:14:11,280 --> 01:14:14,443
في أحد هذه الأيام سوف تنهار
نخسر ونفوز قبل أن نكون جاهزين.

1163
01:14:14,516 --> 01:14:15,608
ثم أين نحن؟

1164
01:14:15,684 --> 01:14:17,049
تمام. تمام.

1165
01:14:17,653 --> 01:14:19,780
ماذا تعتقد أننا
تشغيل المحاكمة الوقت ل؟

1166
01:14:19,855 --> 01:14:20,947
إذا فعلت ما نعتقد...

1167
01:14:21,023 --> 01:14:22,547
أمسكها، تشاك.

1168
01:14:36,438 --> 01:14:38,235
مرحبًا، جوان.
كيف هو الطقس؟

1169
01:14:38,307 --> 01:14:40,639
واضح. سوف يكون
مسار سريع غدا.

1170
01:14:41,176 --> 01:14:43,144
مساء الخير أيها السادة.

1171
01:14:43,445 --> 01:14:45,606
لن يطلب منك أحد أن تلعب،
لذا يمكنك أيضًا استخدام المسحوق.

1172
01:14:45,681 --> 01:14:47,114
أليس أموالي جيدة؟

1173
01:14:47,182 --> 01:14:49,673
البوكر والنساء لا يختلطان
سيدة بوث، عزيزتي.

1174
01:14:49,751 --> 01:14:51,309
بينما نحن على
موضوع الخلط,

1175
01:14:51,386 --> 01:14:53,286
ماذا عنك النضارة
حتى هذه المشروبات بالنسبة لنا؟

1176
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
تعامل معي وسأفعل.

1177
01:14:55,357 --> 01:14:57,325
هناك لعبة النرد
في إيفيرشام.

1178
01:14:57,392 --> 01:14:58,450
لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطها دوامة؟

1179
01:14:58,527 --> 01:14:59,653
لقد فعلت للتو.

1180
01:14:59,728 --> 01:15:01,787
"أليس أموالي
أي خير"، كما تقول.

1181
01:15:01,864 --> 01:15:04,560
سوف آكل كل سنت
عشرة سنتات حصلت عليها.

1182
01:15:05,801 --> 01:15:07,029
تعال.

1183
01:15:14,710 --> 01:15:17,406
خذ هذا وحاول أن
اجعلها تدوم، هل ستفعل؟

1184
01:15:17,479 --> 01:15:19,709
إذا عدت إلى هنا،
عليك أن تبدأ شيئا.

1185
01:15:27,623 --> 01:15:29,818
تلك السيدة بدأت
تثير أعصابي، كوريجان.

1186
01:15:29,892 --> 01:15:30,916
إنها أسوأ من الخصبة.

1187
01:15:30,993 --> 01:15:32,722
أفضل أن أفعل ذلك
الخصبة في أي وقت.

1188
01:15:32,794 --> 01:15:34,694
على الأقل إرادة الخصبة
تمر من حين لآخر.

1189
01:15:35,864 --> 01:15:37,388
تعامل مع البطاقات.

1190
01:15:38,934 --> 01:15:40,333
الذي يذكرني.

1191
01:15:40,402 --> 01:15:42,927
لا أود أن أراها في
هذا المسار صباح الغد.

1192
01:15:43,005 --> 01:15:45,064
المدرب قادر على التعامل
المحاكمة بدونها.

1193
01:15:45,140 --> 01:15:47,335
لا نحتاج
أي متفرجين.

1194
01:15:47,476 --> 01:15:49,376
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1195
01:15:49,444 --> 01:15:50,672
هل تعطيني الأوامر؟

1196
01:15:54,149 --> 01:15:55,173
لا.

1197
01:15:55,551 --> 01:15:58,019
لا، أنا فقط أحسب أنها يمكن أن تستخدم
النوم الجميل، هذا كل شيء.

1198
01:16:10,599 --> 01:16:12,362
أخ!

1199
01:16:12,467 --> 01:16:13,957
هل فعلت ذلك؟

1200
01:16:14,369 --> 01:16:16,701
دعونا نرى ما جوني
يجب أن أقول.

1201
01:16:25,581 --> 01:16:27,048
لقد كان لها حقا
مسافر يا جوني

1202
01:16:27,115 --> 01:16:28,605
فقط منعش، سيدة بوث.

1203
01:16:28,684 --> 01:16:30,083
هل تعتقد أنها تستطيع الفوز يوم السبت؟

1204
01:16:30,152 --> 01:16:31,278
يمكنها دهس
المجال كله.

1205
01:16:31,353 --> 01:16:32,479
أنت فقط أعطني الكلمة.

1206
01:16:32,554 --> 01:16:35,387
سأخبرك. تعال
على، فمن الأفضل أن نسرع.

1207
01:16:39,428 --> 01:16:41,760
هدئ أعصابك يا جوني.
سوف أراك لاحقا.

1208
01:16:46,335 --> 01:16:48,132
ما هي الكلمة الطيبة؟

1209
01:16:50,372 --> 01:16:51,634
قل، هذا جيد بما فيه الكفاية.

1210
01:16:51,707 --> 01:16:52,765
السبت، كوريجان؟

1211
01:16:52,841 --> 01:16:54,172
بالتأكيد، لماذا لا؟

1212
01:16:54,242 --> 01:16:56,437
يمكنك السماح لها بالخروج على طول الطريق
يوم السبت. أخبر ذلك لجوني.

1213
01:16:56,511 --> 01:16:58,502
سأنقلها إلى المسار اليوم. نعم.

1214
01:16:58,580 --> 01:16:59,604
حسنا، هذا هو.

1215
01:16:59,681 --> 01:17:01,774
ماذا ننتظر؟
دعونا نبدأ.

1216
01:17:01,850 --> 01:17:03,750
نحن لا نبدأ شيئا. كل شيء
على الجليد حتى يوم السبت.

1217
01:17:03,819 --> 01:17:05,116
بالتأكيد، تشاك.
اعتقدت فقط ...

1218
01:17:05,187 --> 01:17:07,246
لا تفكر.
يمكن أن يجعلك مريضا جدا.

1219
01:17:08,924 --> 01:17:09,948
ما المضحك؟

1220
01:17:10,025 --> 01:17:11,253
اسكت!

1221
01:17:11,627 --> 01:17:13,822
قلت لك ما يجب القيام به مرة واحدة.
سأخبرك مرة أخرى.

1222
01:17:13,895 --> 01:17:17,092
نحن لا نراهن حتى 20 دقيقة
قبل وقت النشر، السبت. لا أحد.

1223
01:17:17,165 --> 01:17:19,292
ولا يراهن على أي من الكتب المحلية.

1224
01:17:19,368 --> 01:17:21,632
ولا أحد يذهب إلى
المسار. لا أحد. هل هذا واضح؟

1225
01:17:21,703 --> 01:17:22,727
نعم.

1226
01:17:22,804 --> 01:17:23,998
يجب أن الاحتمالات
تأتي في 30-1.

1227
01:17:24,072 --> 01:17:25,334
لو لعبنا بذكاء
سيبقون هناك.

1228
01:17:25,407 --> 01:17:26,533
حسنًا،
دعونا نلعبها بذكاء.

1229
01:17:26,608 --> 01:17:28,838
دعنا نخرج من هنا قبل ذلك
شخص ما يرانا والذي لا ينبغي له أن يرانا.

1230
01:17:33,582 --> 01:17:36,210
نعم، اليوم هو اليوم.
إنها في الحقيبة.

1231
01:17:36,385 --> 01:17:40,412
تذكر يا تشارلي، ضع رهاناتك
في أقرب وقت لنشر الوقت ما تستطيع.

1232
01:17:40,489 --> 01:17:42,787
ابدأ ببطء
وانشرها رقيقة.

1233
01:17:45,694 --> 01:17:47,457
ترى من هو، أليس كذلك؟

1234
01:17:47,529 --> 01:17:50,054
أحضر لي هوليوود,
7670، لوس أنجلوس.

1235
01:17:50,999 --> 01:17:53,194
من شخص لآخر
لجون إيفانز.

1236
01:17:53,268 --> 01:17:54,326
سيدة بوث؟
نعم.

1237
01:17:54,403 --> 01:17:55,563
يعتقد مكتب هذا
قد يكون مهما.

1238
01:17:55,637 --> 01:17:56,695
أوه، دقيقة واحدة فقط.

1239
01:17:56,772 --> 01:17:59,240
يبدو كما لو أنه تبعك
في منتصف الطريق عبر البلاد.

1240
01:18:00,509 --> 01:18:02,272
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1241
01:18:02,444 --> 01:18:04,309
مرحبا جاك؟
كوريجان.

1242
01:18:04,413 --> 01:18:06,176
هذا صحيح. اليوم.

1243
01:18:06,314 --> 01:18:08,908
السباق السابع، رقم خمسة.
فتاة سعيدة.

1244
01:18:09,351 --> 01:18:11,683
أوه، ربما
حوالي 30-1.

1245
01:18:12,921 --> 01:18:14,684
سياتل، واشنطن.

1246
01:18:15,323 --> 01:18:18,349
اه، جورج سوان، مين،
2479.

1247
01:18:35,744 --> 01:18:38,178
حسنًا، استمر في المحاولة
واتصل بي مرة أخرى.

1248
01:18:40,949 --> 01:18:42,246
تبدو رسمية.

1249
01:18:42,317 --> 01:18:43,477
إنها.

1250
01:18:45,954 --> 01:18:46,943
حسنا...

1251
01:18:47,022 --> 01:18:48,785
أعدها لي،
كوريجان.

1252
01:18:48,857 --> 01:18:51,485
لذلك قرر أنه لا يحب
لعب دور الزوج بعد كل شيء، هاه؟

1253
01:18:51,560 --> 01:18:52,788
هذه ليست الطريقة
قرأته.

1254
01:18:55,831 --> 01:18:57,321
مرحبا جورج؟

1255
01:18:57,899 --> 01:18:59,799
حسنا، أسرعي، ويل
أنت؟ هذا مهم.

1256
01:19:00,168 --> 01:19:01,897
كيف تقرأه؟

1257
01:19:03,238 --> 01:19:04,796
إلى أين أنت ذاهب؟
خارج.

1258
01:19:04,873 --> 01:19:06,670
خارج أين؟ ما الفرق الذي يحدثه؟

1259
01:19:06,742 --> 01:19:09,040
إلى صالون التجميل
للحصول على مانيكير.

1260
01:19:09,111 --> 01:19:10,908
حسنا، البقاء حولها. سأنظر
على تلك الأوراق بالنسبة لك.

1261
01:19:19,821 --> 01:19:21,721
مهلا، هناك يذهب
تلك السيدة بوث.

1262
01:19:21,790 --> 01:19:22,848
هل أنت متأكد؟

1263
01:19:22,924 --> 01:19:24,892
بالتأكيد أنا متأكد. ماذا تفعل
هل تعتقد أنني كذلك؟ لست متأكدا؟

1264
01:19:24,960 --> 01:19:26,552
دعونا نرى
ماذا ستفعل.

1265
01:19:32,434 --> 01:19:34,163
اثنان على رقم خمسة.

1266
01:19:36,104 --> 01:19:37,935
انها أسفل لاثنين من C
على رقم خمسة.

1267
01:19:38,006 --> 01:19:39,837
ما الرقم من فضلك؟ خمسة.

1268
01:19:40,242 --> 01:19:42,710
هذه الفتاة السعيدة.
هذا هو تذمرها.

1269
01:19:42,778 --> 01:19:44,871
مهلا، هذا الحصان لا الشكل.
يجب أن تعرف ذلك.

1270
01:19:44,946 --> 01:19:46,277
ما العدد؟

1271
01:19:46,348 --> 01:19:48,646
خذ الأمور ببساطة، برعم. أنت
لن يذهب إلى أي مكان.

1272
01:19:49,317 --> 01:19:52,753
نعم، ولكن إذا كان الأمر كذلك،
يجب أن تعرف ذلك أيضًا.

1273
01:19:54,823 --> 01:19:55,983
ما هي الاحتمالات؟

1274
01:19:58,126 --> 01:19:59,616
واحد وثلاثون إلى واحد.

1275
01:19:59,928 --> 01:20:01,418
واحد وثلاثون؟

1276
01:20:01,563 --> 01:20:02,655
هل حصلت على أي أموال؟

1277
01:20:02,731 --> 01:20:04,323
هل أنت تمزح؟

1278
01:20:05,033 --> 01:20:07,558
لكنني أعرف اثنين من الرجال الذين لديهم.

1279
01:20:07,836 --> 01:20:09,963
تعال للتفكير في الأمر،
وأنا كذلك.

1280
01:20:21,016 --> 01:20:23,041
مهلا، انظر إلى الرقم خمسة.

1281
01:20:25,387 --> 01:20:27,548
قطرة من هذا القبيل
لا يمكن أن يكون مصاصة المال.

1282
01:20:27,622 --> 01:20:29,283
لا، إنه سريع جدًا.

1283
01:20:29,391 --> 01:20:31,359
تعتقد
هل يستحق الشراء؟

1284
01:20:31,426 --> 01:20:33,326
لا يمكن أن تؤذي. تعال.

1285
01:20:48,210 --> 01:20:50,701
رقم خمسة.
أي حصان هذا؟

1286
01:20:50,779 --> 01:20:52,337
فتاة سعيدة.
لم ألقي نظرة على.

1287
01:20:52,414 --> 01:20:54,006
حسنا، شخص ما
يجب أن تعرف شيئا.

1288
01:20:54,082 --> 01:20:55,913
كان هناك بعض الحديث
أسفل في الحلبة.

1289
01:20:55,984 --> 01:20:58,214
هذا هو النوع من
لقطة طويلة أحب.

1290
01:21:18,840 --> 01:21:22,003
<i>الآن عبور خط النهاية،
إنها فتاة سعيدة بطول.</i>

1291
01:21:22,077 --> 01:21:23,601
<ط> شيلبي الثاني
من الخارج.</i>

1292
01:21:23,678 --> 01:21:25,339
<i>باهظ، ثالثًا،
بطولين،</i>

1293
01:21:25,413 --> 01:21:27,347
<ط>واخترهم
الرابع بالرأس.</i>

1294
01:21:27,415 --> 01:21:29,906
<i>الفتاة السعيدة، الفائزة،
مغلق عند 8-5</i>

1295
01:21:29,985 --> 01:21:31,782
<i>بعد عدم المساءلة
تدافع المال</i>

1296
01:21:31,853 --> 01:21:34,185
<i>دفع الاحتمالات من 30-1
في خط الصباح...</i>

1297
01:21:54,209 --> 01:21:56,143
المشغل، أريد
للاتصال بشيكاغو.

1298
01:21:56,211 --> 01:21:57,439
<i>غرفة المدينة
من مورنينج هيرالد.</i>

1299
01:21:57,512 --> 01:21:59,878
من شخص لآخر
لديفيد بوث.

1300
01:22:00,115 --> 01:22:01,446
شكرًا لك.

1301
01:22:19,401 --> 01:22:20,766
مرحبًا؟ نعم.

1302
01:22:22,437 --> 01:22:23,904
مرحبا ديفيد؟

1303
01:22:24,072 --> 01:22:25,403
إنها جوان.

1304
01:22:26,474 --> 01:22:28,465
نعم، اليوم فقط.
لهذا السبب اتصلت.

1305
01:22:28,543 --> 01:22:32,809
لقد كان يتبعني وأنا
لا أستطيع أن أجعلك تعتقد أنني تجاهلت ذلك.

1306
01:22:33,114 --> 01:22:35,708
لا، ليس بعد، ولكنني سأفعل
إذا كان هذا هو ما تريد.

1307
01:22:35,784 --> 01:22:37,581
سأوقعهم اليوم.

1308
01:22:37,919 --> 01:22:40,945
أوه، لا، ديفيد. لا، إنه كذلك
ليس ما أريد، ولكن...

1309
01:22:44,192 --> 01:22:46,057
ولا أنا يا عزيزي.

1310
01:22:46,795 --> 01:22:47,887
ماذا؟

1311
01:22:48,430 --> 01:22:50,193
لا، لا، لا يجب عليك ذلك.

1312
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
حسناً، لا أستطيع العودة إلى المنزل،
ديفيد. ليس بعد.

1313
01:22:56,538 --> 01:22:58,768
لا، ليس كذلك
لأنني لا...

1314
01:23:02,344 --> 01:23:03,368
لا.

1315
01:23:03,611 --> 01:23:05,340
لا، مازلت هنا.

1316
01:23:06,047 --> 01:23:07,776
ديفيد، سأتصل...

1317
01:23:11,052 --> 01:23:13,247
أين أنت
الحصول على عمليات تجميل الأظافر الخاصة بك؟

1318
01:23:13,321 --> 01:23:15,016
عمل رديء جداً يا عزيزتي

1319
01:23:15,090 --> 01:23:16,580
خذ الأمور ببساطة، تشاك.
سوف أتعامل مع هذا.

1320
01:23:16,658 --> 01:23:18,853
بالتأكيد،
لقد تعاملت مع هذا بشكل رائع.

1321
01:23:19,160 --> 01:23:21,856
كان من المفترض أن تبقي
لها بعيدا عن المسار أيضا.

1322
01:23:33,641 --> 01:23:36,576
200 دولار على الفتاة السعيدة.
للفوز.

1323
01:23:49,190 --> 01:23:50,987
حسنًا. حسنًا.
هذا يكفي.

1324
01:23:52,060 --> 01:23:54,460
هذا يمكن أن يجعل
ضجيج عال جدا.

1325
01:23:58,099 --> 01:23:59,930
استمروا يا رفاق.
امشِ.

1326
01:24:00,001 --> 01:24:01,559
سوف نقوم بتسوية هذا في وقت لاحق.

1327
01:24:15,450 --> 01:24:17,884
رمي بعض الأشياء
في حقيبة، جوان.

1328
01:24:18,153 --> 01:24:20,018
من الأفضل أن نأخذ
رحلة صغيرة.

1329
01:24:29,030 --> 01:24:31,794
أنت لم تقل كلمة واحدة
منذ أن غادرنا الفندق.

1330
01:24:31,866 --> 01:24:33,299
ماذا هناك ليقوله؟

1331
01:24:33,568 --> 01:24:34,660
لا أعرف
ما دخل لي.

1332
01:24:34,736 --> 01:24:36,727
لا بد أنني كنت كذلك
خارج ذهني.

1333
01:24:36,805 --> 01:24:38,898
ربما قتلواك.

1334
01:24:40,041 --> 01:24:41,941
تخطيها.
لقد انتهى.

1335
01:24:48,750 --> 01:24:50,513
لماذا نتوقف؟

1336
01:24:51,019 --> 01:24:52,714
هذه هي نهاية السطر.

1337
01:24:53,054 --> 01:24:54,544
وقتا طويلا، جوان.

1338
01:24:54,923 --> 01:24:57,255
ماذا تقصد؟
اعتقدت أننا...

1339
01:24:57,826 --> 01:25:00,727
ماذا تعتقد؟
أود حقا أن أعرف.

1340
01:25:04,032 --> 01:25:05,829
حسنا، سأخبرك
ما أعتقد.

1341
01:25:06,301 --> 01:25:08,292
أنت قضية خاسرة يا عزيزي

1342
01:25:08,369 --> 01:25:10,997
وهذا شيء واحد الرجل
في عملي لا أستطيع تحمله.

1343
01:25:11,673 --> 01:25:13,265
استغرق الأمر وقتا طويلا
واثنين من اغطية

1344
01:25:13,341 --> 01:25:15,673
للتغلب على ذلك
في رأسي السميك.

1345
01:25:16,411 --> 01:25:18,902
ولكن اليوم كان
يوم كبير في كل مكان.

1346
01:25:19,547 --> 01:25:21,515
إذن هذه هي القبلة.

1347
01:25:21,850 --> 01:25:24,375
ولكن أين نحن؟
أين يمكنني الذهاب؟

1348
01:25:24,986 --> 01:25:27,580
في أي مكان تريد.
إنها دولة كبيرة.

1349
01:25:29,791 --> 01:25:31,691
وداعا، السيدة بوث.

1350
01:25:35,563 --> 01:25:38,691
اهتمي بأخلاقك يا عزيزتي.
قال الرجل وداعا.

1351
01:25:39,968 --> 01:25:41,697
وداعا، كوريجان.

1352
01:26:08,163 --> 01:26:12,099
عندما لم أتمكن من إعادة جوان
الهاتف، أمسكت بالقطار الأول.

1353
01:26:12,167 --> 01:26:15,034
لقد رحلت بالطبع.
لكن كوريجان كان لا يزال هناك.

1354
01:26:15,103 --> 01:26:17,071
لقد ملأ
التفاصيل بالنسبة لي.

1355
01:26:17,138 --> 01:26:20,403
لذلك قضيت الأشهر القليلة المقبلة
تحاول اللحاق بها.

1356
01:26:20,909 --> 01:26:24,310
لقد اقتربت عدة مرات، ولكن
كان حظي سيئًا مثل حظها.

1357
01:26:24,379 --> 01:26:26,813
لم تبق قط
في مكان واحد لفترة كافية.

1358
01:26:26,881 --> 01:26:29,349
عندما حصلت على وظيفة،
استمرت فقط حتى يوم الدفع.

1359
01:26:29,417 --> 01:26:32,113
فقط لفترة كافية للشراء
لها في لعبة في مكان ما

1360
01:26:32,187 --> 01:26:33,552
أو وكيل المراهنات.

1361
01:26:33,621 --> 01:26:36,021
كانت مثل في حالة سكر
على حفلة كبيرة.

1362
01:26:36,457 --> 01:26:41,326
إنها لن تضيع أموالها على سخيفة
أشياء مثل الطعام أو إصلاح حذائها.

1363
01:26:41,663 --> 01:26:43,756
وهكذا أصبحت الوظائف
أصعب الحصول عليه،

1364
01:26:44,766 --> 01:26:48,600
وأصبحت أقل خصوصية
حول نوع الوظائف التي أخذتها.

1365
01:26:49,571 --> 01:26:53,302
آخر مكان تتبعتها إليه
كان فخًا في شريفبورت.

1366
01:26:53,608 --> 01:26:55,235
لقد تأخرت كثيرا مرة أخرى.

1367
01:26:55,310 --> 01:26:56,436
ولكن حصلت
بقية القصة

1368
01:26:56,511 --> 01:26:57,944
من الزميل
الذي عزف على البيانو هناك.

1369
01:27:32,647 --> 01:27:34,615
نعم بالفعل يا عزيزتي.

1370
01:27:34,716 --> 01:27:37,514
أنت هذا النوع من الفتاة
أنا دائما تقع ل.

1371
01:27:40,221 --> 01:27:42,052
ما هو الوقت يا جورج؟

1372
01:27:42,123 --> 01:27:44,353
الاسم تشارلي،
حبيبتي.

1373
01:27:44,592 --> 01:27:46,457
ماذا يهمنا الوقت؟

1374
01:27:46,527 --> 01:27:49,291
أنت وأنا، يمكننا أن نجعل الوقت يتوقف.

1375
01:27:49,364 --> 01:27:51,355
أي ساعة؟

1376
01:27:52,367 --> 01:27:53,800
11:30. لماذا؟

1377
01:27:56,037 --> 01:27:59,871
أنت لطيف، ولكن أخشى أنني كذلك
ليست شركة جيدة جدا الليلة.

1378
01:28:00,208 --> 01:28:02,233
كما ترى، إنها والدتي.

1379
01:28:02,543 --> 01:28:03,601
والدتك؟

1380
01:28:03,678 --> 01:28:05,771
نعم، لقد كانت مريضة جداً.

1381
01:28:06,314 --> 01:28:08,441
ربما لو اتصلت بها، وقالت انها...

1382
01:28:08,883 --> 01:28:09,975
لا.

1383
01:28:10,218 --> 01:28:13,710
إنها مسافة طويلة. ربما سوف
تكلف أكثر مما أستطيع أن كشط معا.

1384
01:28:13,788 --> 01:28:15,756
كم تحتاج،
حبيبتي؟

1385
01:28:15,823 --> 01:28:17,916
اه، 10، ربما.

1386
01:28:19,794 --> 01:28:21,421
5 قد يفعل ذلك.

1387
01:28:21,963 --> 01:28:23,089
تفضل.

1388
01:28:23,164 --> 01:28:24,927
اتصل بها. سأنتظر.

1389
01:28:25,066 --> 01:28:27,034
شكرا، لن أكون طويلا.

1390
01:28:39,113 --> 01:28:40,512
تسعة.

1391
01:28:43,484 --> 01:28:44,712
مهلا، أنت قصيرة هنا.

1392
01:28:44,786 --> 01:28:47,448
سيكون عليك أن تدفعه.
الآن، أنزله إلى هناك.

1393
01:28:47,522 --> 01:28:49,854
الخروج مرة أخرى. هنا يأتي. تعال.

1394
01:28:49,924 --> 01:28:51,016
انتبه إلى يدك هناك.

1395
01:28:51,092 --> 01:28:52,582
والنرد!

1396
01:28:52,660 --> 01:28:54,890
عربات النقل. اثنا عشر. اصنع المقدمة، وادفع...

1397
01:28:54,962 --> 01:28:55,951
البقاء حولها، الفرخ.

1398
01:28:56,030 --> 01:28:58,055
كان لدي 10 دولارات
ركوب على هذا هراء فقط الآن.

1399
01:28:58,132 --> 01:28:59,497
ربما أحضرت
بعض الحظ معك، هاه؟

1400
01:28:59,567 --> 01:29:01,000
لقد حصلت على
العودة إلى العمل.

1401
01:29:01,069 --> 01:29:02,331
هناك؟

1402
01:29:03,071 --> 01:29:04,333
أوه، مايك.

1403
01:29:04,872 --> 01:29:06,965
هل يحضرني أحد
بيرة أخرى، هل ستفعل؟

1404
01:29:07,041 --> 01:29:09,771
والشاي المعتاد في كوب للسيدة.

1405
01:29:11,079 --> 01:29:12,512
الآن أنت تعمل.

1406
01:29:12,580 --> 01:29:14,104
حسنًا، دعنا نذهب.

1407
01:29:15,350 --> 01:29:16,476
قبلهم من أجلي يا عزيزي.

1408
01:29:16,551 --> 01:29:17,950
هيا،
اجعلهم ساخنين بالنسبة لي، هاه؟

1409
01:29:18,019 --> 01:29:19,816
الخروج من أجل نقطة، فرينشي. دعنا نذهب.

1410
01:29:19,887 --> 01:29:23,345
حسنًا. احتفظ بقميصك.
هيا يا عزيزي. قبلهم من أجلي. 10%.

1411
01:29:23,424 --> 01:29:26,018
أحضر لي الحظ
وتحصل على 10%.

1412
01:29:27,495 --> 01:29:29,360
قبلهم من أجلي، هاه؟

1413
01:29:31,599 --> 01:29:33,089
هيا النرد!

1414
01:29:34,736 --> 01:29:35,828
لقد نقرنا، يا عزيزي.

1415
01:29:35,903 --> 01:29:38,269
مزدحمة جداً هنا ل
كشك الهاتف، أليس كذلك؟

1416
01:29:38,339 --> 01:29:39,829
أنت لا تفلت
معها يا عزيزي.

1417
01:29:39,907 --> 01:29:41,272
لماذا يا...

1418
01:29:46,414 --> 01:29:47,472
فقط عندما كنت
تصبح ساخنة أيضا.

1419
01:29:47,548 --> 01:29:48,606
ما هي الفكرة،
فرنسي؟

1420
01:29:48,683 --> 01:29:50,275
قف للخلف.
ابق حيث أنت.

1421
01:29:50,351 --> 01:29:52,410
انتظر لحظة...
قف للخلف.

1422
01:29:52,487 --> 01:29:54,648
هوارد، ابق هناك.

1423
01:29:54,722 --> 01:29:57,589
تعال. هيا يا عزيزي،
نحن نخرج من هنا.

1424
01:29:57,658 --> 01:29:59,387
ابق حيث أنت.

1425
01:30:00,895 --> 01:30:02,920
لقد قيدت
مع الفرنسي بنسبة 10%

1426
01:30:02,997 --> 01:30:04,589
وهذا هو الأخير
سمعت عنها

1427
01:30:04,665 --> 01:30:06,189
حتى قبل شهر تقريبا

1428
01:30:06,601 --> 01:30:09,695
عندما أخبرني أحد الأولاد أنها فعلت ذلك
ظهرت هنا في شيكاغو مرة أخرى.

1429
01:30:11,305 --> 01:30:14,399
منذ تلك الليلة،
لقد كنت أبحث عنها،

1430
01:30:15,009 --> 01:30:18,706
يمر بمليون صالون
وأسفل مليون زقاق.

1431
01:30:18,780 --> 01:30:20,771
التحقق مع الشرطة.

1432
01:30:22,049 --> 01:30:24,017
والليلة وجدتها.

1433
01:30:25,520 --> 01:30:27,385
لذا، إليكم الأمر.

1434
01:30:28,289 --> 01:30:30,052
ماذا تقصد،
لدي ذلك؟

1435
01:30:30,124 --> 01:30:32,388
النزول والتحدث
إلى الملازم دكتور.

1436
01:30:32,460 --> 01:30:34,826
أخبره أن يطلق سراحها
بالنسبة لي لأسباب طبية

1437
01:30:34,896 --> 01:30:36,523
لماذا؟ لماذا؟

1438
01:30:36,597 --> 01:30:39,293
لقد أبعدتها عن
أخت مرة واحدة. ما الجيد الذي فعلته؟

1439
01:30:39,367 --> 01:30:41,426
كل ما يمكنني قوله هو
أنا أكثر ذكاءً الآن.

1440
01:30:41,502 --> 01:30:43,697
تمام. أنت ذكي،
أنا غبية.

1441
01:30:44,705 --> 01:30:48,835
ولكن ليس غبيا بما فيه الكفاية للذهاب للتوقيع
النشرات على هذا النوع من الأدلة.

1442
01:30:49,844 --> 01:30:52,210
إنه الدكتور روجاك. أنا
أتوقع روث فيليبس.

1443
01:30:52,280 --> 01:30:54,077
هل دخلت بعد؟

1444
01:30:54,916 --> 01:30:57,510
وعندما تفعل ذلك، أرسلها
حتى 736.

1445
01:31:12,033 --> 01:31:13,193
كيف حالها أيتها الممرضة؟

1446
01:31:13,267 --> 01:31:15,167
هنا دقيقة واحدة
وذهب في اليوم التالي.

1447
01:31:15,570 --> 01:31:17,595
يبدو أنه قد ذهب
الآن.

1448
01:31:20,174 --> 01:31:21,664
حسنا، ادخل.

1449
01:31:34,222 --> 01:31:35,416
جوني.

1450
01:31:37,658 --> 01:31:38,852
جوني.

1451
01:31:43,431 --> 01:31:45,399
دكتور هل هي...

1452
01:31:45,533 --> 01:31:47,023
أنت تبدو خضراء قليلا
حول الخياشيم.

1453
01:31:47,101 --> 01:31:49,695
تعال وخذ
بضعة أنفاس عميقة.

1454
01:31:53,875 --> 01:31:55,342
أنا خائف يا دكتور.

1455
01:31:55,409 --> 01:31:57,070
الطريقة التي تبدو بها.

1456
01:32:03,251 --> 01:32:04,513
جوان حبيبتي.

1457
01:32:04,585 --> 01:32:06,109
عزيزتي، جوان.

1458
01:32:07,121 --> 01:32:09,089
ماذا فعلوا لك؟

1459
01:32:09,690 --> 01:32:11,317
جوان الصغيرة المسكينة.

1460
01:32:11,559 --> 01:32:13,527
لا تقلق يا عزيزي.
روث هنا الآن.

1461
01:32:13,594 --> 01:32:14,959
كل شيء
سيكون على ما يرام.

1462
01:32:15,029 --> 01:32:16,826
سنكون معا
مرة أخرى يا عزيزي.

1463
01:32:16,898 --> 01:32:18,229
سترى. سترى.

1464
01:32:18,299 --> 01:32:20,392
خذ الأمور ببساطة، روث.
هي لا تستطيع سماعك.

1465
01:32:20,968 --> 01:32:22,162
طبيب.

1466
01:32:22,870 --> 01:32:24,337
انها سوف تكون
حسنًا، أليس كذلك؟

1467
01:32:24,405 --> 01:32:27,670
بالتأكيد. فعلا صدمة
أكثر من أي شيء آخر.

1468
01:32:28,409 --> 01:32:29,637
ما الذي تفعله هنا؟

1469
01:32:29,710 --> 01:32:31,371
لماذا اتصلوا بك؟

1470
01:32:31,445 --> 01:32:32,912
لا بد أنهم فكروا
كانت زوجتي.

1471
01:32:32,980 --> 01:32:34,242
زوجتك!

1472
01:32:34,315 --> 01:32:35,839
انظر إليها ملقاة هناك
نصف ميت.

1473
01:32:35,917 --> 01:32:37,043
ألست راضيا بعد؟

1474
01:32:37,118 --> 01:32:38,107
لماذا لا تذهب بعيدا؟

1475
01:32:38,185 --> 01:32:39,675
هذا من شأنه أن يجعلك
سعيدة حقا، أليس كذلك؟

1476
01:32:39,754 --> 01:32:42,917
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ تدمير بلدي
الحياة لم تكن كافية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1477
01:32:42,990 --> 01:32:45,959
كان عليك تحطيمها ثم الركلة
لها خارجا، وتركها دون سنت

1478
01:32:46,027 --> 01:32:48,291
أن تتضور جوعا لكل ما تعرفه
أو اهتم!

1479
01:32:48,362 --> 01:32:49,454
لم تفعل ما يكفي؟

1480
01:32:49,530 --> 01:32:51,589
لماذا أنت هنا الآن،
لإنهاء المهمة؟

1481
01:32:51,666 --> 01:32:53,793
للصق سكين فيها و
دفعها من النافذة؟

1482
01:32:53,868 --> 01:32:55,062
لقد فعلت كل شيء
قصيرة من ذلك.

1483
01:32:55,136 --> 01:32:58,128
حسنًا، سيدة فيليبس، حاولي
وتمسك بنفسك.

1484
01:32:58,439 --> 01:33:00,304
لقد استعدتها الآن.

1485
01:33:00,675 --> 01:33:02,575
العودة معي
حيث تنتمي.

1486
01:33:02,643 --> 01:33:04,770
أخيراً.
نعم أخيرا.

1487
01:33:04,845 --> 01:33:07,245
ولن تحصل على يديك أبدًا
عليها مرة أخرى. سأرى ذلك.

1488
01:33:07,315 --> 01:33:09,146
هذا ما لديك
مطلوب دائما، أليس كذلك؟

1489
01:33:09,216 --> 01:33:10,945
نعم، إذا كان يجب أن تعرف.

1490
01:33:11,018 --> 01:33:12,747
كنت أعرف دائما
سينتهي الأمر بهذه الطريقة

1491
01:33:12,820 --> 01:33:14,549
من اليوم الأول
رأيتك.

1492
01:33:14,622 --> 01:33:16,419
وعملت من أجله
أليس كذلك؟

1493
01:33:16,490 --> 01:33:18,117
ليلا ونهارا،
لقد عملت من أجل ذلك.

1494
01:33:18,192 --> 01:33:19,386
ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

1495
01:33:19,460 --> 01:33:20,722
ليس كافيا تقريبا.

1496
01:33:20,795 --> 01:33:22,194
لا تفعل ذلك يا ديفيد.

1497
01:33:22,830 --> 01:33:25,060
لا تجعلها
الحديث من هذا القبيل.

1498
01:33:25,366 --> 01:33:26,560
جوان حبيبتي.

1499
01:33:26,634 --> 01:33:28,659
طفلي الجميل.

1500
01:33:28,736 --> 01:33:31,603
لا تستمع إليه. لا تفعل ذلك
استمع إلى الأشياء التي قالها.

1501
01:33:31,672 --> 01:33:33,936
إنه يحاول أن يأتي
بيننا مرة أخرى.

1502
01:33:34,008 --> 01:33:36,602
لكنك لن تسمح له،
هل ستفعلين ذلك يا جوان؟ سوف تفعل؟

1503
01:33:36,677 --> 01:33:39,271
توقفي عن ذلك يا روث.
إنها مريضة. إنها مريضة.

1504
01:33:39,480 --> 01:33:40,845
أنت تعرف كل شيء
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى،

1505
01:33:40,915 --> 01:33:42,906
كل شيء أنا من أي وقت مضى
الفكر كان بالنسبة لك.

1506
01:33:42,984 --> 01:33:44,315
أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك يا جوان؟

1507
01:33:44,585 --> 01:33:46,985
قلها يا عزيزي.
دعه يسمع ذلك.

1508
01:33:47,755 --> 01:33:49,518
ارسله بعيدا
مرة واحدة وإلى الأبد.

1509
01:33:49,590 --> 01:33:51,251
لما فعله بك.

1510
01:33:51,325 --> 01:33:52,519
أخبريه يا جوان.

1511
01:33:52,593 --> 01:33:53,855
وثيقة ، هل ستحصل عليها
من هنا؟

1512
01:33:53,928 --> 01:33:54,917
ليس بعد.

1513
01:33:54,996 --> 01:33:56,156
لماذا لا تفعل ذلك؟
يجيبني؟

1514
01:33:56,230 --> 01:33:58,790
قل له يا عزيزي. أخبره
كم فعلت من أجلك.

1515
01:33:58,866 --> 01:34:00,458
كل ما قدمته لك.

1516
01:34:00,534 --> 01:34:01,626
هذا صحيح، أليس كذلك؟

1517
01:34:01,702 --> 01:34:04,193
حياتي، حياتي كلها،
أليس كذلك؟

1518
01:34:04,271 --> 01:34:06,637
قل ذلك، جوان.
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

1519
01:34:06,707 --> 01:34:07,799
ديف.

1520
01:34:08,275 --> 01:34:10,675
حسناً، روث،
هذا يكفي الآن.

1521
01:34:10,745 --> 01:34:12,645
ارفع يديك عني!

1522
01:34:12,847 --> 01:34:14,109
لماذا تتصل به مرة أخرى؟

1523
01:34:14,181 --> 01:34:15,739
لبدء الأمر برمته
مرة أخرى؟

1524
01:34:15,816 --> 01:34:17,784
للسماح له بركلك
في الحضيض مرة أخرى؟

1525
01:34:17,852 --> 01:34:19,717
لن اسمح لك. هل
تسمع؟ لن اسمح لك.

1526
01:34:19,787 --> 01:34:20,811
سيكون عليك قتلي.

1527
01:34:20,888 --> 01:34:21,980
روث، من فضلك.

1528
01:34:22,056 --> 01:34:23,956
نعم، اقتلني
بالطريقة التي فعلتها دائمًا

1529
01:34:24,025 --> 01:34:25,788
منذ اليوم نفسه
لقد ولدت.

1530
01:34:25,860 --> 01:34:27,885
الطريقة التي قتلت بها
والدتك.

1531
01:34:27,962 --> 01:34:29,224
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!

1532
01:34:29,296 --> 01:34:31,287
دعها وشأنها، ديفيد.

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,629
هذا صحيح. هذا صحيح.

1534
01:34:33,701 --> 01:34:35,225
حسنًا يا جوان.
حسنًا.

1535
01:34:35,302 --> 01:34:36,428
لقد قتلتها.

1536
01:34:36,504 --> 01:34:37,869
فعلتُ. أنا أعلم أنه. لا، لا، أنت لم تفعل.

1537
01:34:37,938 --> 01:34:40,429
لا، لم تفعل ذلك.
لقد عرفت ذلك دائما.

1538
01:34:40,508 --> 01:34:42,942
قبل أن أتمكن حتى من التحدث،

1539
01:34:43,010 --> 01:34:45,240
أتذكر
سماعهم يقولون ذلك.

1540
01:34:46,414 --> 01:34:48,974
كل ما لمست من أي وقت مضى،
لقد دمرت.

1541
01:34:49,784 --> 01:34:50,773
الجميع.

1542
01:34:51,318 --> 01:34:52,615
والدتي،

1543
01:34:52,687 --> 01:34:54,245
روث، ديفيد.

1544
01:34:54,488 --> 01:34:56,479
هنا، شرب هذا.

1545
01:34:57,224 --> 01:34:59,192
ولكن لا أكثر.

1546
01:34:59,994 --> 01:35:02,019
لن أدمر بعد الآن.

1547
01:35:02,096 --> 01:35:04,223
بالطبع لن تفعل ذلك.

1548
01:35:10,371 --> 01:35:12,271
تمام. الخارج.
كلاكما.

1549
01:35:12,339 --> 01:35:15,399
لقد كان لديها نفس القدر
كما يمكنها أن تأخذ في الوقت الراهن.

1550
01:35:16,043 --> 01:35:19,843
يمكنك العودة غدا،
بوث، بعد أن حصلت على بعض النوم.

1551
01:35:20,347 --> 01:35:21,371
ماذا عني؟

1552
01:35:21,449 --> 01:35:23,178
لا، قل لها لا يا دكتور.

1553
01:35:23,250 --> 01:35:24,649
قل لها أن تذهب بعيدا
وابتعد.

1554
01:35:24,719 --> 01:35:26,812
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.
هذا متروك لجوان.

1555
01:35:26,887 --> 01:35:28,479
لماذا لا تفعل ذلك؟
التوقف عن المماطلة لمرة واحدة؟

1556
01:35:28,556 --> 01:35:29,580
أنت الطبيب.

1557
01:35:29,657 --> 01:35:30,919
لكنها المريضة

1558
01:35:31,292 --> 01:35:34,523
لا يمكن لأي طبيب أن يشفيها إذا
إنها لا تريد أن تتحسن.

1559
01:35:35,162 --> 01:35:36,561
عليها أن تفعل
هذا الاختيار بنفسها.

1560
01:35:36,630 --> 01:35:37,688
ماذا تقصد؟
أنا لا أحب ذلك...

1561
01:35:37,765 --> 01:35:38,891
جوان!

1562
01:35:43,437 --> 01:35:45,928
انتظر. سوف تجعلها
القفز بالتأكيد.

1563
01:35:54,081 --> 01:35:55,343
المضي قدما، جوان.

1564
01:35:55,416 --> 01:35:57,384
القفز. اقتل نفسك.

1565
01:35:58,119 --> 01:36:00,246
هذا ما كنت تريده دائمًا، أليس كذلك؟

1566
01:36:00,788 --> 01:36:02,255
أنت وروث.

1567
01:36:02,890 --> 01:36:04,585
العقوبة الكبرى .

1568
01:36:05,226 --> 01:36:07,922
ماتت والدتك
يعطيك الحياة،

1569
01:36:08,496 --> 01:36:11,158
والآن تموت
وأعطي تلك الحياة مرة أخرى.

1570
01:36:11,932 --> 01:36:14,992
هذه هي الطريقة الوحيدة ل
حتى النتيجة، أليس كذلك؟

1571
01:36:15,469 --> 01:36:16,731
اسأل روث.

1572
01:36:17,338 --> 01:36:20,774
سوف تخبرك. لقد كانت
أقول لك ذلك لسنوات.

1573
01:36:22,276 --> 01:36:25,575
لذا تفضل،
تدمير نفسك.

1574
01:36:25,946 --> 01:36:28,506
لقد قمت ببداية جيدة في
الجداول، الآن الانتهاء من المهمة.

1575
01:36:29,517 --> 01:36:31,075
روث تنتظر.

1576
01:36:35,156 --> 01:36:37,590
هنا، خذ يدي، جوني.

1577
01:36:38,325 --> 01:36:39,849
تواصل معي.

1578
01:36:40,561 --> 01:36:42,153
لا تنظر للأسفل.

1579
01:36:45,499 --> 01:36:47,296
انظر إلى البحيرة.

1580
01:36:48,869 --> 01:36:50,860
الطريق للخروج عبر الماء.

1581
01:36:52,406 --> 01:36:54,397
أعطني يدك، جوني.

1582
01:37:15,663 --> 01:37:16,652
جوان.

1583
01:37:20,100 --> 01:37:21,124
جوان.

1584
01:37:21,202 --> 01:37:23,636
هذا ليس صحيحا. انها ليست كذلك
صحيح ما قاله حبيبتي

1585
01:37:23,704 --> 01:37:25,695
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1586
01:37:26,807 --> 01:37:28,331
اذهب بعيدا، روث.

1587
01:37:29,243 --> 01:37:31,438
من فضلك اذهب بعيدا.

1588
01:37:32,513 --> 01:37:34,310
من الأفضل أن تذهبي يا روث.

1589
01:37:35,149 --> 01:37:37,640
يبدو أنها كذلك
اتخذ هذا الاختيار.

1590
01:37:39,820 --> 01:37:40,946
جوان.

1591
01:37:42,256 --> 01:37:43,348
جوان.

1592
01:37:45,693 --> 01:37:48,287
انظري يا جوان،
السماء تتحول أخف وزنا.

1593
01:37:50,831 --> 01:37:52,458
لقد انتهى الليل تقريبًا.

1594
01:37:52,533 --> 01:37:53,625
ديفيد. ديفيد.

1595
01:37:53,701 --> 01:37:56,534
أوه، بعد قليل
سوف تكون بخير مرة أخرى.

1596
01:37:57,438 --> 01:37:59,565
تعال إلى النافذة يا عزيزي.

1597
01:38:03,344 --> 01:38:05,471
دعونا نشاهد اليوم يأتي.